Un autre client mai nécessité de fournir réservoir d'huile, gratuitement!
另可根据客户需要，提供储
，不收取任何费用！
Les dépenses ont été inférieures au montant prévu pour plusieurs raisons : les projets de construction, transformation et rénovation ont démarré tardivement du fait de contraintes locales et du déploiement tardif des personnels du génie, la Mission s'est trouvée autonome pour l'eau potable (après installation de groupes d'épuration de l'eau), de sorte qu'il n'y a pas eu à livrer d'eau potable aux troupes, et la Mission n'a pas acheté de réservoirs et de pompes à carburant car elle comptait conclure un contrat clefs en main pour l'installation d'un terminal de déchargement des carburants dans le port de Monrovia.
所需经费减少的原因如下：由于地方条件限制，工程人员部署出现延误，建筑、改造
修缮项目推迟进行；特派团安装了净水装置，实现了饮水自给自足，无需再由部队提供饮水；特派团没有购买编入预算的储泵，而计划订立整套承包合同，在蒙罗维亚港建立海陆输设施。
Le Comité consultatif note que le montant de 5 752 200 dollars prévu pour les dépenses non renouvelables couvrirait l'achat de groupes électrogènes, de matériel d'hébergement, de réservoirs pour le carburant et de pompes à essence, de mobilier et de matériel de bureau et de matériel de sécurité, ainsi que les frais de transport (1 515 600 dollars), l'achat de 71 véhicules (33 véhicules de remplacement et 38 véhicules supplémentaires, qui porteraient le nombre total à 377) (1 478 900 dollars); l'achat de matériel de transmission (1 275 400 dollars); l'achat de matériel informatique (899 600 dollars) et l'achat de matériel de sécurité (757 300 dollars).
咨询委员会注意到所需非经常费用5 752 200美元用于购置发电机、住宿设备、储泵、办公家具设备、安保安全设备以及运费（1 515 600美元）；购置71部车
（33部重置38部新车），使车队的车共有377部（1 478 900美元）；购置通讯设备（1 275 400美元）；购置信息技术设备（899 600美元）以及安保安全设备（757 300美元）。
Le dépôt de carburant et les installations d'avitaillement de la KAFCO comprennent neuf cuves de stockage, des services de sécurité, des abris servant à protéger les véhicules contre le soleil, un complexe de bureaux, un poste de visite, un atelier de maintenance, un bâtiment des pompes, un entrepôt, un entrepôt pour les fûts, un bâtiment des générateurs, deux salles de commandes électriques, deux abris pour les transformateurs, un gymnase et centre d'entraînement, un poste de garde, un bâtiment des services techniques, un abri pour le matériel, un dépôt auxiliaire et un entrepôt à ciel ouvert.
KAFCO的燃料仓库加设施包括9个储、
个警卫安全办公室、车遮阳篷、幢办公大楼、
验室、个维修车、幢泵房、仓库、汽桶仓库、发电房、两配电室、两个变压器百叶箱、个体操房训练中心、警卫室、幢操作楼、设备房、附属仓库办公室块露天场地。
Les ports de Tyr, Saïda et Ouzai ont subi de gros dégâts (quelque 400 bateaux détruits, en plus des filets et appareils de pêche) et toute activité de pêche a dû être suspendue (quelque 5 000 pêcheurs seraient dans l'incapacité de travailler) en raison de l'insécurité, de la marée noire provoquée par la destruction des citernes de Jieh, de la pénurie de carburant, de l'absence de moyens de transport et de filières d'exportation, ainsi que du blocus maritime imposé par Israël.
除了提尔城、SaidaOuzai港口的破坏(除了鱼网零部件损坏之外还有400艘渔船损坏)之外，由于不安全、吉耶赫储破坏后燃外溢、缺少燃料、运输出口渠道、以色列实施的海上封锁，渔业也完全停顿(估计有5,000渔民无法工作)。
La KAFCO demande une indemnité de KWD 648 439 au titre de la perte de carburant Jet A-1 résultant d'un déversement à partir de la conduite souterraine reliant les raffineries de pétrole au dépôt de carburant (KWD 326 317), et au titre de la perte, à partir des cuves de stockage, de carburant Jet A-1 et de lubrifiant Chevron Hy-Jet IV qui auraient été volés par les forces iraquiennes pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq (KWD 322 122).
KAFCO索赔648,439科威特第纳尔，用于赔偿由于炼厂通往燃料仓库的地下输管的泄漏而损失的Jet A-1燃料(326,317科威特第纳尔)据称伊拉克军队在伊拉克入侵占领科威特期从储中盗走的Jet A-1燃料Chevron Hy-Jet IV润滑(322,122科威特第纳尔)。
La KAFCO réclame KWD 1 025 437 pour les cinq types de dommage ou de perte suivants: dommages causés à son dépôt de carburant, perte de produits à partir de ses cuves de stockage ainsi que des conduites souterraines reliant la KAFCO aux deux raffineries de pétrole, perte de matériel entreposé dans ses ateliers de maintenance, perte de véhicules et perte de marchandises en transit.
KAFCO就以下五类损害或损失索赔1,025,437科威特第纳尔：其燃料仓库遭受的损害、其储的产品损失联接KAFCO与两个炼厂的地下输管的损失、该公司维修仓库中存放的物品的损失、车损失转运货物的损失。
En ce qui concerne la réclamation de la KAFCO relative à la perte de carburant Jet A-1 et de 970 quarts américains de lubrifiant Chevron Hy-Jet IV de ses cuves de stockage, le Comité a examiné le registre d'inventaire permanent de la KAFCO dans lequel étaient consignés les mouvements des produits que la société stockait avant et après la période d'invasion et d'occupation.
至于KAFCO关于其储损失的Jet A-1燃料970夸脱Chevron Hy-jet IV润滑的索赔，小组审查了KAFCO记载该公司在入侵占领期前后储存的产品流动的永久存货登记。
En ce qui concerne la perte de carburant Jet A-1 et de lubrifiant Chevron Hy-Jet IV à partir des cuves de stockage, la KAFCO affirme qu'à l'époque de l'invasion, elle avait rempli toutes ses cuves, de manière à pouvoir faire face à une éventuelle pénurie d'hydrocarbures en provenance des raffineries en cas d'hostilités dans la région.
关于储中Jet A-1燃料Chevron Hy-Jet IV润滑的损失，KAFCO声称，发生入侵时，它灌满了所有储，以便在该地区发生敌对行动时能够应付炼厂供应短缺的现象。
Le Comité estime qu'en comparant le volume reçu aux cuves avec ceux qui étaient envoyés dans la conduite par les deux raffineries de pétrole, la KAFCO aurait dû pouvoir remarquer qu'il y avait déperdition et prendre les mesures nécessaires pour réduire la perte subie sitôt après avoir repris le pompage.
通过将输入储的量同这两家炼厂对这条输管收费的输量做比较，小组认为，KAFCO应该能够在恢复输以后很快注意到输管正在漏，并能够采取适当的补救措施以减轻其损失。
En outre, il note que, dans sa réponse à la notification qui lui avait été envoyée au titre de l'article 34, la société a déclaré qu'elle avait utilisé à la fois les réservoirs de stockage loués à Toros et le navire affrété à Karaveli pendant la période sur laquelle porte sa réclamation.
而且，小组注意到，Anadolu在对第34条通知的答复中说，该公司在索赔所涉时期使用了从Toros租用的储从Karaveli租用的船只。
À l'appui de cet élément de sa réclamation, la Division des affaires internationales a présenté, entre autres, des accords de stockage et des lettres émanant des entreprises de location de citernes indiquant les loyers mensuels pratiqués avant, pendant et après la période visée par la réclamation.
为了证实这项索赔内容，国际事务部提交了储租赁公司的储存协定信件，并附上索赔期之前、期之后的月租费率。
Ceux-là seraient survenus si le carburant se trouvant dans les citernes et les réservoirs souterrains avait été enflammé par les éclats imprégnés de phosphore blanc en combustion provenant des obus des FDI que les employés de l'UNRWA avaient retirés de dessous un réservoir de carburant.
如果大院里车地下储中的燃被以色列国防军炮弹中的白磷浸渍的燃烧楔形弹片点燃，这切就会发生。 但工作人员把楔形弹片从车底下清除。
À Ceyhan, les citernes de stockage sont pleines du fait que les compagnies pétrolières internationales sont peu disposées à accepter et à transporter du pétrole iraquien en l'absence d'une autorisation de vente délivrée par SOMO, qui est l'Organisation officielle de commercialisation du pétrole iraquien.
在杰伊汉，由于全世界的石公司在未经伊拉克国营石销售组织授权销售的情况下不愿接受装运伊拉克石，储都是满的。
Comme ce système de refroidissement était nécessaire pour assurer le stockage des produits GPL dans de bonnes conditions de sécurité, la Division n'a pas pu garder ces produits dans les citernes de la raffinerie et a été obligée de les brûler.
由于正常安全地储存液化石气产品需要炼厂冷却系统，陆上开采部无法继续在炼厂的储里储存液化石气产品，因此它不得不烧掉这些产品。
Lorsque ses employés sont retournés au dépôt de carburant après la libération du Koweït, ils ont constaté que la moitié du volume de carburant Jet A-1 qui s'y trouvait avant l'invasion, soit plus de 8 millions de litres, avait été enlevée.
科威特解放以后，当雇员返回燃料仓库时发现，他们在入侵前灌满的800多万升Jet A-1燃料的半被人从储中盗走。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
