La santé des enfants est généralement excellente.

因此，群岛的童康状况极佳。

Une gestion rationnelle de ces produits est donc essentielle pour protéger leur santé.

因此，良好的化学品管理是保护童康的先决条件。

Le nombre d'enfants présentant des troubles mentaux est également en augmentation.

有心理康问题的童数目也在增加。

Pour la première fois, la loi souligne que les parents ont l'obligation de protéger la santé de l'enfant.

父母保护童康的义务第一次受到法律的重视。

La politique de l'État accorde une place particulière au problème posé par la santé des femmes et des enfants.

妇女和童康的关切在国家政策中占有特殊的位置。

Troisièmement, en ce qui concerne les soins de santé complets, une bonne santé est fondamentale au bien-être des enfants.

第三，关全面保，康的身体是童祉的关键。

Un ambitieux programme de surveillance de la santé infantile a été mis en place pour assurer le développement sain des enfants.

管区一直在执行一项有关监测童康的方案，目的在确保童的康成长。

Ce processus est l'occasion idéale d'atteindre directement les enfants dans les familles grâce à une démarche plus responsable, sensible aux demandes.

这就提供了用更加针需求和更负追究责任的办法、在家庭内直接关注童康的重要机会。

L'UNICEF et l'OMS ont fourni des informations sur les activités ayant trait à la santé infantile qui ont été réalisées au Liban.

童基金会和世界卫生组织提供了有关在黎巴嫩实施涉及童康的活动情况资料。

Une vie familiale sûre et saine est d'une importance cruciale pour le bien-être des enfants et de la société dans son ensemble.

一个安全和康的家庭生活童和整个社会的祉是至关重要的。

Un environnement familial sûr et sain est d'une importance cruciale pour le bien-être des enfants et de la société dans son ensemble.

安全康的家庭生活童和整个社会的祉至关重要。

420. e) Tous les parents attendant un premier enfant se voient offrir une formation parentale visant à promouvoir la santé de l'enfant.

(e) 向所有初次为人父母的人提供目标在促进童康的父母培训。

La Convention exige des États parties qu'ils prennent des mesures efficaces en vue d'abolir les pratiques sociales préjudiciables à la santé des enfants.

《公约》要求缔约国采取有效措施废除损害童康的社会习俗。

Les trois organismes s'attachent à mettre au point un plan d'action commun pour faire face aux incidences des changements climatiques sur les enfants.

各机构正在努力拟定一项联合行动计划，致力解决气候变化童康的影响。

Les objectifs et stratégies de ce Sommet sont effectivement de grandes lignes utiles pour l'élaboration d'un cadre international propice au bien-être de l'enfant.

该首脑会议的目标和战略确实是制订一项促进童康的国际框架的有力的指导方针。

Une délégation a demandé que l'UNICEF joue un rôle plus actif pour promouvoir des interventions destinées à améliorer la santé des enfants en Jamaïque.

一个代表团要求童基金会在支持各项干预行动、改善牙买加的童康方面发挥积极作用。

Il est également préoccupé par la dégradation de l'état de santé des enfants, imputable essentiellement à la pénurie de vivres, de médicaments et d'eau potable.

委员会还主要因缺乏食品、药品和净水而引起的童康状况恶化表示关注。

Des renseignements et un soutien destinés à favoriser un développement sain de l'enfant sont fournis au moment de la naissance et durant les premières années de vie.

在出生时和整个年龄早期提供康童发展的信息和支助，并18个月至3岁童进行筛查。

La protection de la santé de l'enfant commence très tôt par l'information médicale de ses parents (examen médical prénuptial obligatoire prévu par la loi du 19 décembre 1972).

童康的保护，始向父母提供医疗信息的最初阶段(根据l972年12月19日的法，产前检查是义务)。

L'article 6 8) proscrit toutes les pratiques sociales ou coutumières préjudiciables à la santé de l'enfant, notamment les mariages précoces, qui sont courants dans la plupart des milieux traditionnels.

第6条第(8)款规定，一切有害童康的社会或习惯做法均为非法。 在许多传统环境司空见惯的早婚现象就是一个例子。