A l'intérieur, il y avait une flûte en bois grossièrement taillée.

里面是一只很笛子。

La fabrication du Tang Zhuang est exigeante. L’étoffe de satin est le meilleur choix.

唐装讲究，织锦缎面料是首选。

Nous travaillions à Saint-Mandrier, près de Toulon. Connaissez-vous Saint-Mandrier ?

“我们在土伦附近圣·曼德里厂。你是知道那地方吧？”

C'est une chaise un peu brute.

这是一把有点椅子。

C'est très, très, très joliment fait.

非常非常非常好。

Maintenant, les jours où il allait regarder travailler les autres, il entrait volontiers boire un canon avec les camarades.

他每天去看别人时，很情愿与朋友们去酒店喝上一杯酒。

Dès le lundi suivant, les ouvriers se mirent à la boutique. L’achat du papier fut surtout une grosse affaire.

从星期一起，维修来到店里了。买墙纸是顶重要一件事。

Elle vit d'abord des bracelets, puis un collier de perles, puis une croix vénitienne, or et pierreries, d'un admirable travail.

她最初看见许多手镯，随后一个用珍珠镶成项，随后一个威尼斯款式金十字架，镶着宝石，非常精巧。

Entre retard de livraison et malfaçons, les promesses des promoteurs ne sont pas toujours tenues.

在延迟交货和不佳之间，促销员承诺并不总是得到遵守。

C'est un chocolat banane sphérique, le travail un peu plus complexe.

它是一个球形巧克力香蕉，稍微复杂一些。

Des malfaçons dénoncées par les associations de victimes, même lorsque les maisons sont terminées.

- 即使房屋已完，受害者协会仍谴责不佳。

Elle contenait les meiveilles, une collection unique de montres, de tabatières, de bagues, de châtelaines de miniatures du plus joli travail.

玻璃橱装着奇妙无比宝饬，独一无二地收藏着各种钟表，鼻烟壶，戒指，妇女腰带饰物，精美小艺术品！

Dans cet immeuble neuf occupé depuis seulement 7 mois, les locataires se plaignent de nombreuses malfaçons.

- 在这座仅入住 7 个月新楼中，租户抱怨许多不佳。

En réalité, cela fait des mois que des clients en colère dénoncent des travaux bâclés et des malfaçons.

事实上，几个月来，愤怒顾客一直在抱怨制滥造和不佳。

Il a bien commis des fautes, des malfaçons, mais pour la justice, elles n'ont pas de lien direct avec la catastrophe.

他确实犯了错误，差，但为了正义，他们与灾难没有直接联系。

Millet choisit d'évoquer le rythme immuable de la campagne, à une époque où les paysans commencent à partir pour des emplois d'ouvrier en ville.

米勒选择这个景象，展现了在那个村民离开村庄，到厂后，田野间单调消沉。

Leurs habits, mieux faits, semblaient d’un drap plus souple, et leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, lustrés par des pommades plus fines.

他们燕尾服特别考究，似乎是一种更软料子制成，他们鬓角上卷发雪亮，抹了高级香脂。

Elle s'approcha pas à pas. La reproduction grandeur nature de son père était prodigieuse, la couleur et l'aspect de la peau d'une authenticité époustouflante.

她一步步靠近蜡像。这座和她父亲身材相仿蜡像精致，皮肤颜色和纹理像得令人吃惊。

J’en vaux un autre, allez, ma petite… Sans doute que j’ai bu un coup ! Quand l’ouvrage donne, faut bien se graisser les roues.

年轻人，我并不比别人坏… … 哦，我是多喝了些酒！时候，轮子上总得加点机油！

Les Goujet étaient du département du Nord. La mère raccommodait les dentelles ; le fils, forgeron de son état, travaillait dans une fabrique de boulons.

顾热母子是诺尔省人。母亲些缝补花纱活计；儿子原本是个铁匠，眼下在一家螺丝钉制造厂里。