Et le gouvernement ne laissera jamais tomber un établissement pour éviter un effet domino désastreux.

再说，政府为避免多米诺骨牌灾难效应，绝不会任由一家银行倒闭。

Après la défaillance, il me reste des problèmes à résoudre.

公司倒闭之后，还有很多问题要解决。

Celle-ci est proche de la banqueroute pour les mêmes raisons.

（德国工业银行也因同样原因而面临倒闭）。

Leur mauvaise gestion a coulé l'usine .

他们管理不善导致工倒闭。

Apres un an de notre entreprise cree,elle a ferme pour cause de mal gestion,mais il me donne une lacon et beaucoup d'experiences.Il faut faire effort et tenter pour resussir.

这个公司在创建后一年因为某些原因倒闭了，但他让到了很多的经验和，相信，想成功必须要努力而且要敢于尝试。

Ying apprend alors à bâtir un business à partir de zéro, mais suite à l’éclatement de la bulle internet, la société fait faillite.

梁瑛完全从零开始学习如何做生意，但伴随着随后的互联网泡沫破裂，她的公司也倒闭了。

Le design révolutionnaire de la DS ruina tellement Citroën, que l’entreprise fût rachetée à l’époque par Michelin pour éviter la faillite.

DS革命性的设计使雪铁龙频临破产，在当时被米其林公司收购，以避免完全倒闭。

Dans une petite ville de province, Emil se retrouve au chômage lorsque l’usine où il travaille ferme ses portes.

在乡下的一个小镇，埃米尔在工倒闭后，就失业了。他与安娜结婚并拥有一个儿子多林。

Les fabricants sont la fermeture de la dette des matériaux, la nécessité de trouver un acheteur!

家倒闭的抵债物资，先需找到合适的买家！

En outre, il est important, en cas de faillite, de sauvegarder l'outil de production.

同时，在宣布倒闭时，要保护生产性资产。

Les « sociétés d'investissement » ont fait faillite, emportant avec elles les économies des résidents locaux.

这些所谓的“投资公司”已经倒闭，当地居民的积蓄也就没了踪影。

Quatre-vingt-quinze pour cent des usines de Gaza seraient à présent fermées pour cause de siège.

据报道，95%的加沙工现已因包围而倒闭。

Un grand nombre d'institutions financières non bancaires et plusieurs banques commerciales ont ainsi fait faillite.

许多非银行金融机构和一些商业银行倒闭了。

La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.

能源巨头的倒闭暴露了安然公司的贪婪。

Les banques ont fermé leurs portes et sont à la veille de disparaître.

银行不再营业并且处于倒闭的边缘。

Trois mois plus tard, l'entreprise fermait ses portes.

这家公司在3个月之后倒闭。

Cette situation s'est traduite par la liquidation de la plupart des banques de développement.

这种情况具体表现为大部分开发银行破产倒闭。

Tous les indicateurs économiques révèlent une profonde récession : les commerces ferment leurs portes et la réinstallation des entreprises dans d'autres parties de la sous-région s'est accélérée depuis trois mois en raison du caractère imprévisible de la situation politique; le chômage augmente, les prix des produits alimentaires et des services publics de distribution aussi; et les échanges entre le nord et le sud du pays sont freinés par les barrages et par les aléas de la situation politique.

所有经济指数指向严重衰退：企业正在倒闭，过去三个月期间企业因政治局势无法预测而加快迁往次区域其他地方；失业正在上升，食品和公用事业的价格高昂，同时该国北部和南部之间的贸易受到检查站和目前政治局势的阻碍。

Compte tenu de l'ampleur des sauvetages financiers opérés par les gouvernements et des mesures de soutien public mises en œuvre au cours des dernières semaines en faveur d'institutions et de marchés financiers défaillants, on ne peut qu'imaginer quels seraient les effets de ces ressources si ne serait-ce qu'une partie d'entre elles pouvait aider les pays en développement endettés à réduire leur vulnérabilité à l'égard du ralentissement et de la récession d'origine financière de l'économie mondiale.

最近几周，政府救市，公共资助，挽救行将倒闭的金融机构和市场，其规模之大，从中完全可推测到：这种资源，即使只有一小部分用于帮助负债发展中国家减少对全球金融衰退和滑坡的脆弱性，其效用将多大！

Il doit prendre en compte le fait que la crise financière provoque déjà des fermetures d'usines dans les pays en décollage économique et en transition, que les investissements nécessaires aux technologies et à l'énergie propres risquent de ne pas se concrétiser, que les gouvernements ne pourront peut-être pas tenir leurs engagements en matière de lutte contre le changement climatique et que le “milliard abandonné” pourrait s'enfoncer encore bien plus dans la pauvreté.

纲要必须考虑到这一事实，即金融危机已经造成新兴经济体和转型经济体的工倒闭，对清洁技术和绿色能源的预期潜在投资可能无法实现，各国政府可能无法履行其应对气候变化的承诺，“最底层的10亿人民”可能被进一步推向贫困线以下。