Cette montre se trouvait dans un coffre-fort au domicile du requérant.

手表当时存放索赔人家中的一个保险箱中。

Il a fourni une photographie du coffre forcé.

他还提供了遭毁坏的保险箱的一幅照片。

Une « catégorie sûre » pour l'aide alimentaire véritable sera prévue.

将为善意粮食援助提供一个“保险箱”。

À cette occasion, plusieurs supports électroniques, dont des périphériques de stockage de données, ont été découverts dans un coffre-fort.

调查人员这次搜查中发现若干电子媒体，包括存保险箱里的可移动数据磁带。

Le Comité estime que Taisei n'a pas produit de preuves suffisantes de la présence des espèces dans le coffre.

小组认为，Taisei没有为保险箱存现金提供充分证据。

Mais, même sans me l'avouer, la vraie raison de mon enfermement était la surveillance du message gardé dans le coffre-fort.

然而，尽管我拒绝承认，我闭门不出的真正理由是保管放保险箱中的信息。

Le Ministère réclame une indemnité correspondant au montant des fonds dérobés dans ses coffres-forts, notamment au Département général des finances.

要求赔偿从其各个保险箱、包括从财总的保险箱中取走的现金损失。

Taisei demande une indemnité de 16 152 dinars koweïtiens ("KWD") (US$ 55 889) pour la perte d'espèces détenues dans un coffre au Koweït.

Taisei就特的一只保险箱发生现金失窃索赔16,152特第纳尔(55,889美元)。

Ces photographies montrent le coffre-fort forcé où la requérante conservait les pierres précieuses avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

照片显示了索赔人被毁坏的保险箱，伊拉克入侵和占领特前珠宝存放保险箱。

Tous les permis de travail, les passeports et autres documents de voyage sont conservés en sécurité au Ministère de la justice.

所有的工作许可证、护照和其他入境文件全都保存司法上锁的保险箱。

De là, ils sont allés dans les bureaux de l'administration locale où ils ont volé deux coffres-forts et détruit des documents officiels.

之后他们来到地方行当局的办公室，偷走了那里的两只保险箱，并捣毁正式文件。

Les bijoux se trouvaient dans le coffre-fort du requérant à son domicile lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

当伊拉克入侵和占领特时，珠宝存放索赔人家中的保险箱。

Les locaux de l'Équipe spéciale et le cabinet de la Secrétaire générale adjointe seront équipés de coffres-forts et d'autres systèmes de sécurité.

工作队和副秘书长办公室里，将安置保险箱和其他安全设施。

Il a également déclaré que le coffre-fort personnel où il gardait la montre chez lui avait été forcé et qu'il l'avait trouvé vide après la libération.

他还解释说，家中存放这块手表的个人保险箱被撬开。 解放后，他发现保险箱中存放的所有物品均已不翼而飞。

Pour certaines infractions, telles que l'attaque de chambres fortes ou de coffres-forts, les explosifs sont utilisés parce qu'aucun autre moyen ne permet d'obtenir les mêmes résultats.

诸如撬开保险箱或金库等某些犯罪中，使用爆炸物只是因为没有其他能够达到同样的效果的手段罢了。

Il note aussi que l'employé de Taisei qui était basé au Koweït lors de l'invasion n'a pas mentionné dans sa déposition la présence des espèces dans le coffre.

小组还注意到，入侵发生之时住特的该公司雇员没有陈述中提到保险箱的现金。

Les ratios de dotation standard ont été utilisés pour déterminer la quantité de mobilier de bureau, de matériel d'hébergement et de matériel de bureau (photocopieuses, coffres-forts et déchiqueteuses).

确定办公室家具、房舍设备、办公室设备（例如复印机、保险箱和碎纸机）数量的时候应用了标准比率表。

Lors de la visite du Conseil à Kinshasa, un ami du Congo a décrit le pays - regorgeant d'immenses ressources naturelles et humaines - comme un coffre-fort dont on aurait perdu la clef.

安理会走访金沙萨期间，一位刚果朋友向我们描述了该国----它幸运地拥有巨大的自然和人力资源，他把它描述为一个丢失了钥匙的保险箱。

La première catégorie recouvre des actes survenant essentiellement en Asie, où les pirates montent à bord des navires et s'emparent de l'argent liquide se trouvant dans le coffre-fort en faisant un usage minimal de la violence.

第一类主要发生亚洲，除非遇到抵抗，强行登船极少使用武力，目的是抢走船上保险箱中的现金。

Outre le fait que les missions sont dotées de personnel de sécurité (civil ou militaire) formé et expérimenté en nombre suffisant, elles bénéficient aussi d'une protection matérielle maximale (clôtures, éclairage, systèmes d'alarme, caméras de surveillance, coffres-forts, etc.).

除了为特派团配备足够数量的经过训练的有经验(文职或军事)保安人员外,正各特派团安装可以采用的最严密实地保护装置,包括围墙、照明、报警系统、监视摄像机和保险箱等。