Un tiers des emplois sont réservés aux femmes, qui représentent aujourd'hui 40 % des bénéficiaires.

三分之一工作保留给妇女，她们目前占受益者40%。

Leur race peut les écarter d'emplois réservés aux femmes, ou leur sexe d'emplois réservés aux hommes.

她们可能基于种族而被排除在保留给妇女工作外，她们可能基于性别而被排除在保留给男子工作外。

Un nombre croissant de femmes se lance toutefois dans des domaines d'activité autrefois réservés aux hommes.

不过，越来越多妇女已开始进入从前保留给男子领域。

Toutefois, sur le principe, nous pensons qu'il faut maintenir les sept séances prévues pour le débat général.

不过，原则上，我们认为应当保留分配给一般性辩论会议。

Au moins un tiers des emplois est réservé aux femmes, qui représentent actuellement 40 % des bénéficiaires.

其中至少三分之一工作职位保留给了妇女，而妇女现在占所有受益者40%。

Aucun des sièges créés par le projet de résolution ne serait réservé à tel ou tel État privilégié.

我们决议草案所设立席位没有一将保留给少国家。

C'est pourquoi ma délégation demande que ce milieu, qui est le bien commun de l'humanité, soit réservé aux seules utilisations pacifiques.

为此，我国代表团呼吁将外层空间这一人类共同财产专门保留给和平用途。

Cet amendement vise à accorder les promotions réservées aux membres des castes et tribus « énumérées » en fonction de leur ancienneté.

此项修正案旨在根据资历晋升问题上将保留好处提供给在册种姓/在册部落。

Un secteur est réservé aux travaux d'exploration de l'Autorité tandis que l'autre est attribué à l'investisseur en vertu d'un contrat avec l'Autorité.

其中一区域保留给管理局今后勘探，而另一区域则根据与管理局签订合同供承包者勘探。

Les discussions engagées avec la Puissance administrante au sujet de la nouvelle constitution visaient à supprimer nombre des pouvoirs réservés au Gouverneur.

同管理国进行关于新宪法讨论力争终止许多保留给总督权力。

Trente-trois pour cent des sièges de tous les organes locaux, tant dans les zones rurales qu'urbaines, sont maintenant réservées à des femmes.

在农村和城市地区所有地方机构席位33％现在保留给妇女代表。

Le contrat d'initiation à l'emploi est réservé aux promoteurs qui peuvent offrir au jeune une réelle perspective d'emploi à la fin du contrat.

就业入门合同只保留给那些能够在合同结束时向青年人提供实际就业机会促进机构签订。

Cette demande suivait exactement celle qui a été adoptée pour la définition des réserves avant même d'examiner les effets ou la licéité de celles-ci.

这要求与在对保留效力或合法性进行任何审议之前通过关于给保留下定义要求完全一致。

La Commission nationale et d'autres associations de femmes comptent demander de porter à 20 % le nombre de sièges destinés aux femmes dans le Parlement.

全国委员会和其他妇女协会计划要求把议会20％席位保留给妇女。

Les listes 4 et 5 de la loi sur l'écosse établissent tous les sujets qui sont «réservés» à Westminster et au Gouvernement du Royaume-Uni.

《苏格兰法》表4和表5列出了“保留”给威斯敏斯特和联合王国政府所有事项。

L'Autorité a recueilli une quantité considérable de données géologiques et d'autres informations concernant les nodules polymétalliques propres aux secteurs réservés pour la conduite de ses activités.

管理局获得了有关保留给管理局开展活动区域内特有多金属结核大量地质资料和其他资料。

On peut supposer que c'est là une question qui relève du domaine réservé des États parties participant à la désignation des candidats et à l'élection des juges.

可以假定，这是一保留给参加提名选举进程缔约国处理事务。

Certains membres ont aussi partagé l'avis du Rapporteur spécial selon lequel les réserves à l'acte constitutif des organisations internationales devraient être aussi communiquées aux États et organisations contractants.

一些委员同意特别报告员意见，认为对一国际组织组成文书保留也应传递给缔约国和组织。

Les dirigeants somaliens participant à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie ont pu s'entendre sur la mise en place ultérieure d'un gouvernement d'union nationale qui recueillerait l'approbation du Parlement.

在当时会议上，索马里领导人同意最后建立一兼蓄并容全国政府，拥有以275名成员组成议会，其中12%席位保留给女性。

Le Syndicat du personnel a émis des réserves concernant le contenu de la note du Secrétaire général qu'il a transmises tant au Comité consultatif qu'à la Sixième Commission.

职工会已将对秘书长说明保留转达给咨询委员会和第六委员会。