Il a formellement refusé de signer le contrat, restant impassible et distant.
他正式拒绝同，保持镇定且疏远。
Le vieux chêne reste vivant grâce aux oiseaux qui nichent dans ses branches.
这棵古老的橡树因栖息在枝头的鸟儿而保持着生命。
En étant tout simplement eux-mêmes, ces jeunes sont extraordinaires.
只要能让他们保持自我，他们就能出类拔萃。
Au Viet Nam, il n'y a pratiquement aucun écart entre l'IDH et l'ISDH.
越南的人类发展指数和性别发展指数之间基本保持一致。
S'agissant du LRM, l'emploi de ces armes répond strictement au concept évoqué supra.
为了与上述理念保持一致，多管火箭炮的使用受到了严格限制。
Les États doivent s'employer à maintenir le niveau de protection de l'environnement qu'ils ont atteint.
各国必须努保持已经达到的环境保护水平。
Ces piliers devraient s'équilibrer de sorte que leur but général soit atteint.
这三根支柱保持平衡以确保实现其总目的。
Le Conseil de sécurité demeurera vigilant pour qu'il n'y ait pas d'impunité.
安全理事会将保持警惕，确保有罪必罚。
Le Gouvernement s'en tient à ses objectifs et entend les poursuivre.
政府继续坚持其既定目标，着手其预期的事态发展并使它们得以保持。
L'article 3 permettrait de maintenir le traité en vigueur.
第3条倾向于保持条约有效。
Nouvelle numérotation des alinéas 3, 4 et 5 qui restent inchangés.
第3、4和5款保持不变，重新编号。
La composition du Comité devrait assurer une certaine continuité dans le temps.
委员会的在时间上保持一定的连续性。
Les membres du Comité de coordination devraient être en contact par courrier électronique et réunions-téléphone.
协调委员会的员通过互联网和电话会议保持联系。
Nous ne pouvons pas rester neutres ou indifférents devant les souffrances d'autres êtres humains.
当其他人受苦受难时，我们不能保持中立或无动于衷。
L'ONUDI doit préserver son statut d'organisme indépendant à l'intérieur du partenariat mondial pour le développement.
在全球作促进发展中，工发织必须保持其作为一个独立发展织的地位。
Il faut espérer que cette tendance se poursuivra.
他希望这一趋势将保持下去。
La population d'un État a-t-elle le droit de demeurer une collectivité?
一国的人口是否有权保持一种集体性？
Mais il devient de plus en plus difficile de garder notre élan.
但是，越来越难以保持势头。
Dans cette situation difficile, les structures administratives ont continué de fonctionner.
面对这样的严峻局势，布隆迪的行政基础设施仍然保持运作。
Le secrétariat reste constamment en contact avec les centres de liaison nationaux des pays touchés.
继续保持着与受影响国家的国家联络点的联系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Écoute, quand on pêche, il faut être patient, Caillou.
听着，Caillou，我们在钓鱼的时候，要保持耐心。
Cela veut dire se tenir à distance d'un mètre.
包括与人保持一米的距离。
Allez, gardez le moral, l’équipe est en route !
加油，保持士气，救援队正在赶来的路上！
Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée.
因为国王所要求的主要是保持他的威严受到尊敬。
C’est une tige utilisée autrefois pour maintenir la laine à filer.
这是过去用来保持羊毛旋转的棒。
La France se mettra ainsi au diapason de l'Union européenne.
法国将标准与欧盟保持一致。
Toutes nos usines en France resteront bien sûr en activité.
当然在法国的所有工厂也会继续保持工作。
Eh bien restez entre vous, avaient conclu les filles, on se débrouillera sans vous.
，就保持这样，女孩们总结道，我们没有你们也能摆脱困境。
Restez un instant immobile, puis posez le pied par terre.
保持不动，然后把脚放下。
Je suis restée en contact avec lui et progressivement nous sommes devenus proches.
我跟他保持着联系，渐渐地我们就走近了。
Tu peux plus te changer, rester propre, en bonne santé.
你再也不能换衣服，保持干净，保持健康。
Mes amis aiment beaucoup qu'un homme de cet âge ait gardé cette sorte de naïveté.
我的朋友很喜欢一个这个年龄的人可以保持着这样的天真。
Si quelqu'un s'oppose à cette union, qu'il le dise maintenant, ou se taise à jamais.
如果有人反对这场结合，可以现在提出意见，或者永远保持沉默。
C'est la décision de sensibiliser régulièrement les habitants aux grandes questions environnementales concernant la ville.
使群众对于与城市息息相关的环境大问题保持敏感。
Certaines se marient après avoir eu des enfants; et d'autres continuent cette cohabitation.
某些人会在有了子女后结婚；还有些即便有了子女仍保持同居关系。
Vous devez maintenir de bonnes relations avec vos collègues.
你要和同事保持的关系。
Savoir si c'est assez ? Pourvu que je tienne à cette cadence au moins.
这到底够吗？至少我要继续保持这个节奏。
Pour les Égyptiens, il n'est plus question de rester isolé.
对于埃及人来说，这不再是保持孤立的问题。
Mais le cinéaste n'a pas pour autant battu le record, toujours détenu par Jacques Piccard.
但是这位电影界名人没有打破雅克·皮卡德，一直保持着的深度记录。
Mais non mais il faut être gentil, il faut être fair-play !
不是的，我们必须要保持品德，必须是公平的!
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
同，保持镇定且疏远。
250 activités 
级 
，
就
