Le même mois, les services de la Sûreté ont interrogé le requérant.

在同一，察也询问了申诉人。

La Sûreté, après semble-t-il avoir informé le Ministre des affaires étrangères, a accepté.

察显然已经通知了外交部，而且接受了这项提议。

L'Ombudsman a relevé que, pendant toute cette opération, la Sûreté suédoise était restée passive.

专员发现，瑞典察在整过程没有作出任何反应。

Il a cité deux cas où les forces de sécurité ont fouillé son bureau.

他叙述了察两次搜查他办公室的情况。

Les services de sécurité établissent des évaluations des risques les concernant.

察对这些目标所受的威胁进行评估。

Enquête et investigations sont menées conjointement, si nécessaire, avec les Services de sécurité finlandais.

这两项调查将酌情与芬兰察联合进行。

Il a emmené avec lui une dizaine de policiers lourdement armés par mesure de sécurité.

总长带走了大约10名全副武装的察。

La détection et la prévention de tentatives éventuelles de recrutement font partie des activités antiterroristes normales des services de sécurité.

察责监测和制止可能发生的招募活动，这是其正常反恐活动的一部分。

Le déploiement de la Garde républicaine dans des parties du pays a fait craindre une possible intimidation de certains candidats politiques.

在一些地区部署国家察的做法使人担心，某些政党的候选人可能会受到恐吓。

Cependant, les activités communes sont souvent retardées par le manque de ressources humaines et logistiques à la disposition des forces de sécurité ivoiriennes.

不过，联合活动常常因科特迪瓦察可用的人力资源和后勤资源有限而受影响。

Elles ont porté plainte auprès de l'administration locale contre les agents de la Police de sécurité intérieure (PSI) de la commune pour violence sexuelle.

她们在当地行政部门对乡内部察人员提出了性侵犯的控告。

D'après les informations reçues, le Service de sûreté de l'État n'aurait pas mené d'enquête, prétendant que Mme Andrawes avait épousé de son propre gré Ala'a El Din Salah Tantawi.

据收到的资料说，国家察没有对该案进行调查，声称该名女士自愿与Ala'a El Din Salah Tantawi结婚。

Le conseil nie que le requérant ait participé à des activités terroristes, même par l'intermédiaire des organisations pour lesquelles les services de la Sûreté suédoise affirment qu'il travaillait.

律师否认申诉人曾经参加恐怖分子活动，也没有参加瑞典察所声称的那些组织。

Depuis l'automne 2001, un représentant de ces services participe à des visites à l'étranger où il choisit, après entretiens avec les intéressés, les réfugiés qui seront admis en Finlande.

自2001秋季起，察代表参加了到国外视察和面谈的活动，挑选准予进入芬兰境内的难民。

Le CCT croit également savoir que la Suède se propose de réorganiser le service national de la sécurité qui relève des services de police et d'en accroître les pouvoirs.

4 反恐委员会还了解到，有人建议改组瑞典察并增强其权力。

L'arrestation, le passage à tabac d'individus pour leur extorquer de l'argent, les interpellations et les intimidations des populations sont autant d'exemples qui créent une certaine peur de l'agent de sécurité.

逮捕、毒打以勒索钱财、传讯、恐吓民众的例子非常多，以致人们见到察就心生恐惧。

Des agents de la sécurité se seraient rendus à la mosquée d'Al Imam Abdelrahman Al Mahdi, à Omdurman, et arrêté l'imam Ali Shareeg El-Din, en compagnie d'au moins 40 hommes présents dans la mosquée immédiatement après la prière du soir.

据说察到图曼的Al Imam Abdelrahman al mahdi清真寺逮捕了Ali Shareeg El-Din阿訇和至少40名其他的作祷告的人，当时日落祷告刚刚结束。

Dans l'éventualité où de tels liens seraient découverts, les services de sécurité et les unités de police chargées d'enquêter (la police locale ou le Bureau national d'enquête) coopèrent pour en déterminer la nature.

若发现有这种联系，它将与察和调查有关罪行的察单位（当地察或国家调查局）协力展开调查。

Les services de sécurité, qui relèvent de la police, et auxquels sont affectées les ressources humaines et techniques appropriées, sont responsables du renseignement antiterroriste, ainsi que de l'analyse stratégique et de l'anticipation des risques.

察利用人力和技术资源责进行反恐情报活动，并对新生的威胁进行战略分析和预测。

Les ministères suivants, ainsi que le Conseil national des douanes et les Services de sécurité y sont représentés : Ministères du commerce et de l'industrie, de la défense, de l'intérieur et des transports et communications.

下列部门以及国家海关理事会和察派代表参加咨询委员会的工作：贸易和工业部、国防部、内务部、运输和交通部。