Véritablement parisienne, elle a mis du temps à se faire accepter dans les campagnes où les paysans préféraient un pain qui tenait bien au corps et qui durait toute la semaine.

法棍实际上作为巴黎的产物费了一定的时间让乡下的人接受的那时的农民更喜欢能填饱肚子并且能一个星期的面包。

Cet ensemble historique est considéré comme l’un des mieux conservés de Catalogne.

这些古物被认为卡塔卢尼亚最完好的其中之一。

Mmm... pas très lisible. Vous savez qu'il doit être mis bien en évidence.

恩… … 字迹清楚的。你知道这应该好好的。

Je recherche des jeux en bon état et des bandes dessinées.

我在找一些较好的玩具和连环画。

Si je mourais, Eugénie vous conserverait ce bijou.

我在之后，欧也妮会把它好的。”

C'est un exemple exceptionnellement bien préservé des cités chinoises telles qu'elles étaient à l'époque.

也同时代较为完好的杰出古城代表。

« Je ne trouve pas mes chapeaux. Je les garde. »

“找的。下的。”

Je n'ai pas de noisettes décortiquées en stock. Je conserve les noisettes en coque.

我库中没有去壳的榛子，我的带壳的榛子。

On aimerait pouvoir garder ce qu'on a… la pièce que l'on a créée.

我们喜欢能够我们有的。。。我们创造的零件。

« J'ai pris pour habitude de garder tous mes papiers en version numérique, pour les avoir toujours sur moi, sur mon téléphone, pour les envoyer au cas où, s'il y a un pépin, ou un souci... »

我习惯将所有证件以电子版的形式下，以便一直随身携带，在我的手机上，遇到麻烦或者问题时，我就可以发送自己的证件。

Mais la nourriture pourrit avec le temps, alors les humains ont inventé plusieurs façons de la préserver pour la manger plus tard ou plus loin de là où elle a été récolté.

但食物会随着时间而腐烂，然后，人类发明了许多它的方法，以便在得到食物以后更长一段时间内或离得到食物更远的地方食用。

Elles les avaient placés de manière à ce qu’ils pussent voir le développement superbe du couvert, et elles leur réservaient la belle vaisselle, sachant bien que les assiettes de porcelaine leur porteraient un coup.

她们精心地布置着，一定要让他俩儿看出器皿的精美，而且还特地着最漂亮的碗碟向他们展示，因为他们看到这些瓷器定会心动。

Il y a d'ailleurs des personnes qui collectionnent les fèves, donc, ça veut dire qu'elles gardent toutes les fèves, qu'elles essayent de s'en procurer et on appelle cette passion la fabophilie.

此外，有些人还在收集小瓷人，所以，这意味着他们会好所有的小瓷人并且试着获得小瓷人，我们把这一爱好称为“fabophilie”（收集国王饼中的小瓷人）。

Quand j'en rencontrais une qui me paraissait un peu lucide, je faisais l'expérience sur elle de mon dessin no.1 que j'ai toujours conservé.

当我遇到一个头脑看稍微清楚的大人时，我就拿出一直着的我那第一号作品测试他。

Cette méthode permet une bien meilleure conservation des ovocytes mais aussi des embryons, qui quand ils ne sont pas transférés dans l'utérus, sont aussi congelés pour de potentiels essais ultérieurs.

这种方法对卵母细胞以及胚胎的效果都好得多，那些没有被移植到子宫的胚胎，也会被冷冻，用于以后可能的尝试。

Vous avez raison, mon oncle. La Providence semble avoir voulu conserver dans cette serre immense ces plantes antédiluviennes que la sagacité des savants a reconstruites avec tant de bonheur.

“对，叔叔。上帝似乎曾经把这些科学家们成功地根据它们的遗骸复制成的古代植物在这个巨大的温室中。”

C’est là qu’intervient la transpiration ; Elle permet aux végétaux de se libérer du liquide absorbé et de ne conserver que ce dont ils ont besoin.

这就蒸腾作用，它使植物释放吸收的液体，仅仅它们所需要的。

On a aucun produit chimique, pas du tout d'acide, de choses comme ça qui sont destinés à conserver la surface alors que le traitement thermique va conserver la.

我们放任何化学产品，根本没有什么酸，像这样的东西可以住它的表层，只需加热处理就能。

Il ne posa plus de questions et demeura sombre, absorbé plutôt que songeur, gardant en lui une inquiétude nouvelle, encore indécise, le germe secret d’un nouveau mal.

他再提问了，而变得抑郁、专心、甚至出神，在心里着一种新的，还未成熟的安，新的痛苦的萌芽。

Ces divers produits de la mer furent immédiatement affalés par le panneau vers les cambuses, destinés, les uns à être mangés frais, les autres à être conservés.

这些各种各样的海产立即通过隔板送往指定的食品贮藏室，有的要趁鲜食用，另外的将要起。