Cette information pléthorique permise par le numérique contribue aussi à abolir la hiérarchisation des informations.

这种数字化信息过度使用，也促进了信息等级化消除。

Donc la qualité de vie est mesurable et peut favoriser le bonheur.

所以，生活质量可被衡量，它能促进幸福。

Le premier, c’est le sommeil profond et long, qui va favoriser les réparations du corps.

第一种是深度长睡眠，它将促进身体修复。

Notre rôle est donc de promouvoir ce type de société.

因此，我们角色是促进这种社会。

L'objectif est de favoriser le passage au numérique.

目标是促进向数字化过渡。

Après le décès de ses parents, il a voulu favoriser les liens entre les générations.

他父母去世后，他就想促进各代人之间关系。

Que ses expériences ont fait faire un grand pas à la science, sans doute ?

“一定因为他验大大地促进了科学发展罗？”

Ces molécules sont connues pour induire la sécrétion de sébum responsable des boutons d'acné.

我们知道这些子会促进引起痤疮粉刺皮脂。

Et de pouvoir consommer d'une manière différente, sans enrichir toujours voilà les mêmes personnes.

而是能够以不同方式促进消费，而不是总满足固定顾客。

Ce système favorise l’existence du cinéma d’auteur, et permet à des jeunes cinéastes d’exprimer leur talent.

该系统促进了带有导演风格电影出现，也可以允许电影工作者充发挥他们才能。

Leur but est de promouvoir le cinéma national et de récompenser les meilleures réalisations de l’année.

奖项目是促进家电影业发展，奖励每年最精彩作品。

Cette vidéo vous montrera comment préparer votre chambre à coucher afin de favoriser un bon sommeil.

本视频将向您展示如何准备你卧室，以促进良好睡眠。

Or, cette hormone sexuelle produite par les ovaires est connue pour favoriser la rétention d'eau.

但是，我们知道卵巢产生这种性激素可促进水保留。

Ainsi libérée, la vasopressine agit sur les reins, favorisant ainsi une réabsorption d’eau par l’organisme.

抗利尿激素释放后，会作用于肾脏，从而促进人体对水重吸收。

Eh bien, on essaie de faire cohabiter des végétaux qui se rendent service les uns aux autres.

嗯，我们尝试让可以相互促进植物生活在一起。

Ces opérations présentées comme un moyen de redonner du pouvoir d'achat sont surtout de belles trouvailles marketing.

这些手段是一种很好营销手段，有利于促进市场消费。

Le but de la manœuvre est de faciliter l’acheminement des cellules chargées de la défense de l’organisme.

该操作目是促进负责生物防御细胞运送。

Objectif : favoriser la réinsertion et limiter la récidive.

促进重新融入社会并减少重犯率。

Il est d’ailleurs prouvé que l'augmentation du pouvoir d’achat aide bien davantage la consommation que toutes les publicités réunies.

此外，人们已经证过购买力提高比所有广告联合在一起狂轰乱炸更有利于促进消费。

Même si cette réforme augmente la croissance, elle ne sera pas suffisante pour combler ce « trou » .

即使这项改革促进了经济增长，也不足以填补这个“空缺”。