Et c’est vous, comte, qui avez fait ce mariage ? demanda Beauchamp.

“而您，伯爵，是您促成的吗？”波尚问。

En 1970, la proposition des chefs d'État africains et du Cambodgien Sihanouk conduit finalement à la création de l'Agence de la coopération culturelle et technique et à un premier sommet à Niamey, au Niger.

1970年，非洲地区和柬埔寨西哈努克市领导人的提议最终促成了科学文化合作社的诞生，以及第一届尼日尔河尼亚美举行的峰会。

« Ah ! bon, bon, ça va bien » , répondit le docteur apaisé. Quant au peintre, il se réjouissait de l’introduction de Swann chez Mme Verdurin, parce qu’il le supposait amoureux d’Odette et qu’il aimait à favoriser les liaisons.

他这才平静，说：“噢！好，好！”至于那位画家，他很高兴看到斯万给领进维尔迪兰夫人的家门，因为他猜想他已经爱上了奥黛特，而他自己是乐于促成好事的。

Mais ne serait-ce pas qu’on omet presque toujours de répandre sur nos déterminations spontanées une sorte de lumière psychologique, en n’expliquant pas les raisons mystérieusement conçues qui les ont nécessitées ?

大概我们对于一些自发的决心，从没加以心理的剖析，对于促成那些行为的神秘的原因，没有加以说明。

Mais il n’y avait là qu’un aimable prétexte, cette partie était une invention de madame Hennebeau, pour hâter le mariage de Cécile et de Paul.

不，这只是一个好听的借口，其实这次出游是埃纳博太太想出的主意，她想借此促成赛西儿和内格尔的婚事。

L'égalité que la présence de la mort n'avait pas réalisée en fait, la joie de la délivrance l'établissait, au moins pour quelques heures.

连死亡的存都未能真正促成的平等，倒解放的欢乐中实现了，至少有几个小时是如此。

Pardon ; on a poussé les travaux avec ardeur pour que la première traversée ait lieu avant l’automne.

“真了不起，大家使劲促成，想使首次横越大洋航行前举行。

Enfin des choses très progressives, de façon à permettre ce changement d’attitude, sans créer des chocs.

最后，这些措施都会渐进的实施，以便促成态度的改变，而不会造成冲击。

Il est bien heureux pour mon fils, monsieur, de vous avoir pour ami, et je remercie Dieu qui a fait les choses ainsi.

“我的儿子真是幸运极了，阁，他竟能结识您这样一位朋友，我感谢上帝促成了这件事。”

Mais ceux-là ne connaissaient pas Odette, et, s’ils l’avaient connue, ne se seraient pas souciés de la rapprocher de lui.

而这些人不认识奥黛特，同时即使他们认识她，也不会费尽心机促成他跟她的接触。

Souvent Eugénie se reprochait d’avoir été la cause innocente de la cruelle, de la lente maladie qui la dévorait.

欧也妮常常责备自己无形中促成了母亲的病，慢慢折磨她的残酷的病。

N’importe, reprit de Villefort, je dis que ce mariage doit se faire, madame !

“不管怎样，”维尔说，“一定要促成这门亲事，我主意已定。”

Depuis la veille, elle s’attachait à Charles par tous les liens de bonheur qui unissent les âmes ; désormais la souffrance allait donc les corroborer.

从隔夜起，促成两心相契的一切幸福的联系，已经使她舍不得夏尔；从今以后，却要由苦难加强他们的河边的地属公家所有。

Depuis 2007, les médiateurs égyptiens tentent de réconcilier le Fatah et le Hamas.

自2007年以，埃及调解人一试图促成法塔赫和哈马斯的和解。

Depuis plusieurs semaines, il essaie de faire dialoguer les deux camps.

去的几周里，他一努力促成双方对话。

La justice a estimé qu'il avait versé plus de six millions d'euros au gouvernement pour accéder à la tête de Samsung et pour permettre la fusion du groupe avec un autre industriel. Des accusations que Lee a réfutées.

法院认为他向政府支付了超六百万欧元，以便接掌三星并促成该公司与另一家工业企业的合并。李这些指控中予以否认。

AD : L'ancien dirigeant catholique nationaliste John Hume est mort ce matin à l'âge de 83 ans. Aux côtés du leader protestant David Trimble, il avait permis de conclure les accords de paix du Vendredi Saint.

前天主教民族主义领导人约翰·休姆今天早上去世，享年83岁。他曾与新教领袖大卫·特林布尔一起促成了 Good Friday 协定的签订。

Et donc il y a eu vraiment des combats importants, enfin des luttes au sein de l'armée pour la création de ce corps qui était devenu nécessaire à la fois pour des raisons.

因此，军队内部确实爆发了重要斗争，最终促成了这个部队的建立，而它当时已成为迫切需要。

Lorsque les clients sont appelés au hasard, entre un et 5 appels sur 100 seulement aboutissent à une vente, du démarchage téléphonique que ce responsable du groupe appelle de la conquête.

当客户被随机拨打时，每100次通话中只有1到5次能促成销售，而这位集团负责人却将这种电话推销称为“开拓”。

Lui avait été candidat à l’élection en 1992, précipitant la chute de George Bush Senior et la victoire de Bill Clinton.

他曾是1992年大选的候选人，促成了老布什的垮台和比尔·克林顿的胜利。