有奖纠错
| 划词

La dimension ethnique de la société de l'information était l'un des principes déterminants du Sommet.

信息社会种族侧面是世界峰会关键原则之

评价该例句:好评差评指正

Je voudrais souligner quelques aspects que nous estimons revêtir une importance particulière.

我要着重谈及我们认为有特殊重要性若干侧面

评价该例句:好评差评指正

Quelles sont les incidences du commerce sur les différents aspects de l'égalité entre les sexes?

贸易如何影响性别平等不同侧面呢?

评价该例句:好评差评指正

Le rôle des sanctions est un aspect dont on n'aura jamais suffisamment débattu.

制裁作用是我们永远也讨论不够侧面

评价该例句:好评差评指正

Les parois de certaines des tentes avaient été déchirées, apparemment par des réfugiés tentant de s'échapper.

些帐篷侧面显然被试图逃跑难民撕破。

评价该例句:好评差评指正

La situation régionale d'ensemble est un autre aspect important du renforcement des tendances positives en Bosnie-Herzégovine.

加强波斯尼亚和黑塞哥维那积极倾向重要侧面是该区域总体局势。

评价该例句:好评差评指正

En ne discutant que du Kosovo, nous sommes peut-être passés à côté de la dimension régionale.

在我们讨论当中如果只则重科索沃,我们很可能略了其地区侧面

评价该例句:好评差评指正

Il arrive que plusieurs organes demandent que l'on établisse des rapports sur différents aspects de la même question.

有时,以上机关要求就同问题不同侧面编写报告。

评价该例句:好评差评指正

Il a eu une vie exceptionnellement riche; il a servi l'ONU et il était dévoué à sa cause.

活具有不同寻常侧面服务于联合国及其宗旨具有奉献精神。

评价该例句:好评差评指正

Pour beaucoup, il représentait le visage humain de cette maladie, et son décès a attristé la communauté mondiale.

对许多人来讲,代表了这种疾病人性侧面去世使整国际社会感到悲伤。

评价该例句:好评差评指正

Il a pu alors servir la cause à travers son influence auprès des experts, d'autres diplomates et chercheurs.

其后,可以通过对专家、外交官和学者影响侧面为这项事业服务。

评价该例句:好评差评指正

Un marché des services financiers dynamique et une réglementation efficace représentaient les deux faces d'une seule et même pièce.

活跃金融服务市场和有效规管是同事物侧面

评价该例句:好评差评指正

Ces faits négatifs constituent un recul considérable dans les aspects les plus dangereux de l'ère de la guerre froide.

这些倒退性质事态发展导致急速陷入冷战时代最危险侧面

评价该例句:好评差评指正

Les activités parallèles organisées à l'occasion des réunions des organes directeurs ont un bon rapport coût-efficacité et stimulent le débat.

围绕理事机构会议而组织侧面活动”具有成本效益,激发了辩论。

评价该例句:好评差评指正

Nous appuyons l'avis selon lequel la prévention et les soins sont les faces d'une même pièce et se renforcent mutuellement.

我们支持这样种看法,即预防、治疗和支持是同枚硬币不同侧面,它们相辅相成。

评价该例句:好评差评指正

La Russie transmet chaque année des informations concernant les cinq catégories d'armes classiques, y compris des données détaillées sur les «flancs».

俄国每年就五类常规武器提供信息,其中还包括“侧面部件”详细数据。

评价该例句:好评差评指正

Une des dimensions fondamentales de cette nouvelle étape est la recherche de solutions aux problèmes mondiaux par le biais d'efforts communs.

以共同努力解决全球问题和挑战已变为这新阶段基本侧面

评价该例句:好评差评指正

L'Internet est aussi un aspect de la mondialisation et les Nations Unies devrait veiller à le rendre plus accessible et plus humain.

因特网也是世界化侧面,联合国应该促使其更易获得,更人道。

评价该例句:好评差评指正

Aujourd'hui, à ce stade extrêmement critique des relations israélo-palestiniennes, le rôle du Comité prend une dimension accrue au service de la cause palestinienne.

今天,在这以色列-巴勒斯坦关系非常关键阶段,委员会在增进巴勒斯坦事业方面作用具有新侧面

评价该例句:好评差评指正

Prenant en considération les différents aspects du composant du sous-programme SRH, le MOH travaille en étroit partenariat pour fournir des vaccinations complètes et intégrées.

考虑到该子方案各组成部分不同侧面,卫部与不同利益相关者密切配合提供种综合统办法。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


onychoptose, onychorrhexis, onychoschisis, onychotillomanie, onychotomie, onychotrophie, -onyme, onyx, onyxis, onzain,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Chose à Savoir santé

Dès l’arrêt de l’activité physique, l’élancement désagréable au niveau du côté de l’abdomen disparaît progressivement.

旦体育活动停止,腹部不适感就会逐渐消失。

评价该例句:好评差评指正
YouCook Cuisine 小哥厨房

On va enlever la graisse qu'il y a en général sur les côtés du poulet.

我们要清除脂肪,通常,鸡肉会有些脂肪。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Le malheureux cétacé, couché sur le flanc, le ventre troué de morsures, était mort.

这条不幸鲸鱼躺下,肚上满是咬破伤口,已经重伤致死了。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Un des profils qu’elle venait d’achever l’étonna, la ravit : il ressemblait à Julien d’une manière frappante.

她刚画成像,使她大吃惊,继而又使她心花怒放:这像和于连惊人地相似。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Elle revint au miroir et se fit de nouveau des mines, se contemplant successivement de face et de trois quarts.

她又到镜子跟前,再作种种怪脸,时而正面,时而四分之三,把自己欣赏不停。

评价该例句:好评差评指正
芽 Germinal

Parfois, en se détachant, luisaient des blocs de houille, des pans et des arêtes, brusquement allumés d’un reflet de cristal.

有时脱落下来大煤块和棱角地方,突然闪出晶亮反光。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Mais - contre-temps funeste - des gardes se montrèrent au chevet de la pagode, et s’y installèrent de manière à empêcher toute approche.

就在这倒霉时候,有几卫兵到庇拉吉庙布上了岗,这样来任何人再也不庙了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Cosette avait une petite poche de côté à son tablier ; elle prit la pièce sans dire un mot, et la mit dans cette poche.

珂赛特围裙小口袋,她声不响,接了钱,塞在口袋里。

评价该例句:好评差评指正
YouCook Cuisine 小哥厨房

Faites bien attention, enlevez bien les yeux qui sont sur les côtés de l'ananas, c'est ce qui va vous faire des aphtes dans la bouche.

要留心哦,仔细去除菠萝眼睛,眼睛会使你长口疮

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il arrivait du côté de la rue du Cygne et il avait lestement enjambé la barricade accessoire qui faisait front au dédale de la Petite-Truanderie.

他是从天鹅街那边进来,他轻巧地跨过了正对小化子窝斜巷那边街垒。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

L’œil n’aperçoit que des profils dans ce singulier feuillage. Aussi, les rayons du soleil glissent-ils jusqu’à terre, comme s’ils passaient entre les lames relevées d’une persienne.

眼睛迎着太阳光望去,只看到奇特树叶。所以,太阳光线透过叶丛达到地面,就和透过百叶窗子样。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

On y remarquait les traces de laves très-anciennes, qui probablement s’épanchaient par le sommet du cône, avant que cette crevasse latérale leur eût ouvert une voie nouvelle.

这里可以看出,很久以前遗留下来熔岩大概还是在新喷口没有开出来以前从顶口上漫出来

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Non ! pas trop, je l’avoue, répondit Pencroff, et la blessure que le dugong avait au flanc, blessure qui semblait avoir été faite par un instrument tranchant, ne se comprend pas davantage.

“不明白!我承认,点也不明白,”潘克洛夫答道,“还有儒艮伤,那好象是被什么利器割伤,这件事我也不明白。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Elle se présentait sur la voie publique de côté, par le pignon ; de là son exiguïté apparente. Presque toute la maison était cachée. On n’en apercevait que la porte et une fenêtre.

山尖对着公路,因而显得狭小。几乎整房屋全被遮住了。只有那扇大门和扇窗子露在外面。

评价该例句:好评差评指正
Topito

Du coup ton rôle ne sert à rien et tu finis en position foetale de sécurité, attention ce n’est pas la position latérale de sécurité, c’est la foetale c’est un niveau au dessus.

所以说这角色是没有什么用,结束时候你也会在比较安全位置,对了,她不是在安全位置,而是在水平位置。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2018年合集

Le sens d’origine en français est encore tout à fait actif : il s’agit de ce qu’on voit d’un visage vu sur le côté, comme s’il regardait vers la droite ou la gauche de celui qui l’observe.

在法语中,“profile” 原始含义依然活跃:它指是从看到面部轮廓, 仿佛被观察者正朝观察者或右望去。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


oophorostomie, oophro, ooplasme, ooporphyrine, Ooringa, oosite, oosparite, oosparrudite, oosperme, oosphère,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接