Il était sans souliers. Il alla écouter à la porte de M. de Rênal, dont il put distinguer le ronflement.

他没有穿鞋。他走到德·莱纳先生的门前，听了听，鼾声依稀可闻。

Les yeux troublés de Julien distinguaient à peine une figure longue et toute couverte de tâches rouges, excepté sur le front, qui laissait voir une pâleur mortelle.

于连的眼睛模糊不清，依稀看见一张长脸，上面布满红色的斑点，只是前额还让人看见一片死一般的苍白。

Parfois, à la lueur d’un éclair qui brillait à l’horizon, on apercevait la route qui se déroulait blanche et solitaire ; puis, l’éclair éteint, tout rentrait dans l’obscurité.

有时，一束闪电划过天际，行人才能依稀可辨大路白花花、孤零零地向前延伸；当闪电一灭，一切又重归黑暗之。

Mais si cette contrée paraissait inhabitée le long de la côte, la présence de l’homme, non du sauvage, mais du travailleur, se révéla au loin par quelques constructions de bon augure.

虽然，这一带无人居住，但在远处，依稀可见一些建筑物，这显然是有人间烟火的迹象，并些建筑物推断，这里不是野蛮人而是劳动人民居住。

Un reflet de lune faisait confusément visible au-dessus de la cheminée le crucifix qui semblait leur ouvrir les bras à tous les deux, avec une bénédiction pour l’un et un pardon pour l’autre.

月光依稀照着壁炉上的个耶稣受难像，他仿佛把两只手同时伸向他们两个人，为一个降福，为另一个赦宥。

Comme ils se rappelaient confusément les disputes de leur Église, ils s'abstenaient de prononcer le nom de Dieu et toute autre expression religieuse de peur d'en parler de manière sacrilège.

由于他们依稀记得教会的争论，他们不敢说出上帝的名字和任何其他宗教表达，因为害怕以亵渎神明的方式谈论它。

Au-delà, une trace subsistait encore, laissée par un traîneau, mais elle disparaissait rapidement et l’on ne distinguait plus très vite du tracé de la route qu’une sorte de plan horizontal, vaguement délimité par quelque talus.

更远处，仍看得见雪橇经过留下的一道痕迹，但很快就消失不见了。已经很难分辨出眼前是道路还是由少许雪堆依稀划分出来的水平面。

Au collège, ça fait maintenant 20 ans que j'en suis sorti (plus de 20 ans même), mais j'ai encore quelques souvenirs de ce livre et j'ai relu quelques passages qui m'y ont un petit peu replongé.

初，我初毕业已经有20年了，但我还依稀记得这本书，我又重新看了几段，这使我再次陷入书。

Dieu l’a voulu, dit Felton avec la résignation du fanatique ; mais cependant sans pouvoir détacher les yeux de cet esquif à bord duquel il croyait sans doute distinguer le blanc fantôme de celle à qui sa vie allait être sacrifiée.

“是上帝的意愿呀，”费尔顿带着忠实信徒听天由命的口气说；然而他的视线无法离开条小船，也许他以为还依稀可见他就要为其献出生命的个女人的白色身影。