Ce second coup porté à Swann était plus atroce encore que le premier.

斯万这个打击比第一个还要使他难以忍受。

Je chassai toute idée et, vaincu par la douleur, je me roulai près de la paroi opposée.

我把一切念头都驱逐出我脑海。疼痛使我难以忍受，我该到了岩壁旁边。

Et elle s’en alla, parce que l’odeur forte de la soupe aux choux et la bonne chaleur de l’atelier la rendaient trop malade.

她边着便离开了屋子，因为菜汤气味和工作间里燥热使她难以忍受。

Un froid terrible, rendu plus difficile à supporter encore à cause des difficultés à se chauffer que connaît la région à cause de la guerre.

一场可怕寒冷，由于该地区因战争而经历供暖困难，使人们更加难以忍受。

Odette avait eu beau retrancher de sa confession tout l’essentiel, il restait dans l’accessoire quelque chose que Swann n’avait jamais imaginé, qui l’accablait de sa nouveauté et allait lui permettre de changer les termes du problème de sa jalousie.

奥黛特尽管从她坦白当中抽去了最主要部分，但在次要东西里还是有些斯万从来没有想象过东西，正由于其新而使他难以忍受，也使他醋意方程式中已知未知各项起了变化。