Mais songe aussi que s’il arrive, par ta faute, malheur à d’Artagnan, je te retrouverai partout, et ce sera pour t’ouvrir le ventre.

而要想着，倘若由于过错使达达尼昂遭受不幸，我会到处找，那时候，我会把肚子剖两瓣。”

C’était M. de Villefort qui avait voulu faire arrêter Cavalcanti ; c’était M. de Villefort qui sans pitié avait porté le trouble au milieu de sa famille comme si c’eût été une famille étrangère.

使她家庭遭受这次不幸，是维尔福呀。可是，不，仔细想一想，那位检察官不是一个情人。

Mon cœur était conçu pour abriter l'amour et la sympathie, et quand le malheur l'en détourna pour le précipiter dans le vice et la haine, la violence du changement le soumit à des tortures que vous n'imaginez pas.

我心本来就是为了庇护爱和同情，而当不幸把它从心里挪开， 变成罪恶和仇恨时，这种变化暴力使它遭受了法想象折磨。