Cette erreur lui a valu des reproches.

这一错误使他遭到了责备。

De qui doit être accueilli si-Provence?

事实啥子使普罗旺斯云云遭到接待？

Le petit commerce subit par ailleurs des retards du fait du regroupement des cargaisons.

装载更大规物也会使小规贸易遭到延误。

De telles attaques accroissent la vulnérabilité des défenseurs en aggravant le risque qu'ils soient attaqués.

这种攻击行为加重了维护者易受侵害性，使他们于更易遭到攻击危险。

Elle présente des possibilités énormes, mais aussi des risques d'exclusion et surtout de marginalisation.

他提供了巨大机会，但也带来使一些国家遭到排斥特别边缘化危险。

La pluie avaria les provisions.

雨水使食品遭到损坏。

Il existe de très forts risques qu'ils soient victimes d'agressions massives qui se solderaient par un génocide.

在许多情况下，这些人民面临成为大规入侵受害者巨大风险，使之最终遭到种族灭绝。

Ceci est encore plus vrai pour les nations faibles et pauvres qui s'en trouvent encore plus marginalisées.

弱国和穷国而言尤其如此，并使其遭到进一步边缘化。

Nous devons renoncer aux stratégies de financement monolithiques, inflexibles et procédurières qui ont condamné tant d'initiatives à l'échec.

我们必须放弃使众多倡议遭到失败单一、僵硬和程序化筹资方法。

D'autre part, l'usage intempestif de pesticides pollue les ressources en eau, affectant directement la population et le bétail.

滥用杀虫剂使水源遭到污染，直接影响了人类和牲畜生活。

Les récents événements portent un coup très dur au Kosovo et hypothèquent les progrès accomplis ces dernières années.

最近发生各种事件使科索沃遭到严重挫折，并危及近年来取得进展。

Un régime strict d'enregistrement présentait un autre avantage, celui de protéger les agents de l'État des plaintes fallacieuses.

制定严格拘留记录规则另一项好，可以保护政府官员，使其不会无端遭到关于其行为不轨指控。

Un représentant de gouvernement a pris position avec énergie contre toute «intégration forcée» ou «assimilation» des peuples autochtones.

一位政府代表作了言词强烈发言，说，绝不应当使土著人民遭到“强迫融合”或“同化”。

Cette tragédie a ravivé la théorie néfaste de l'affrontement entre les civilisations, qui semble faire de nombreux adeptes nouveaux.

这一悲剧使遭到人们摒弃不同文明彼此冲突理论死灰复燃，而这个理论现在似乎有了许多新信奉者。

Dans ses exposés oral et écrit, la Somalie a rappelé la guerre civile qui avait dévasté le pays pendant 11 ans.

索马里在书面和口头陈述中回顾，11年内战使该国遭到严重破坏。

Mais cet intérêt ne doit pas faire oublier les autres régions du monde vu que ces dernières requièrent également une attention particulière.

然而，这种特别注意不应使世界其他区域遭到忽略，因为它们也需要给予注意。

Israël a développé un complexe du fait de la déplaisante défaite qu'il a subie face à la résistance libanaise dans le sud.

由于黎巴嫩南部抵抗力量使以色列遭到了丑恶失败，以色列今天形成了一种复杂精神病。

Les jeunes sont plus enclins que leurs aînés à adopter des comportements dangereux, de sorte qu'ils sont plus exposés aux risques de l'infection.

年轻人可能要比年长者更容易参与危险行为，使他们更容易遭到感染危险。

Dans le cas particulier de la Guinée-Bissau, le trafic de la drogue a amplifié la corruption et affaibli davantage encore les institutions nationales.

具体就几内亚比绍而言，毒品贩运已经加剧了腐败，使国家机构遭到进一步削弱。

Le Comité l'engage à offrir aux employées de maison des voies de recours effectif en cas de mauvais traitements de la part de l'employeur.

委员会呼吁缔约国为家庭雇工提供可行途径，使他们能够在遭到雇主虐待后获得补偿。