La veille, Étienne, comme il enfonçait violemment sa rivelaine et la retirait, avait reçu au visage le jet d’une source ; mais ce n’était qu’une alerte, la taille en était restée simplement plus mouillée et plus malsaine.

昨天，艾蒂安刨煤用力过猛，拔镐时候，一股水直喷了他一脸。但这不过是个警告，只是使掌湿肮脏些罢了。

Elle se rendit compte de l'épouvantable risque le matin même lorsqu'en partant pour la grand-messe, l'humidité de l'air l'effraya et qu'elle aperçut un ciel lourd et bas qui empêchait de voir l'horizon sur la mer.

就在那天早上，当她动身去参加弥撒时，空气中湿使她感到恐惧，她看到一片沉重而低沉天空，使她无法看到海上线。

Pour de l’émotion, je ne puis en répondre ; ce cachot si laid, si humide, me donne des moments de fièvre où je ne me reconnais pas ; mais de la peur, non on ne me verra point pâlir.

“激动，我不能保证；这牢这样恶劣湿，使我有时发烧，神志不清；但是恐惧，不，人们不会看到我脸色发白。”

D’ailleurs, le voisinage de l’Atlantique et le vent d’ouest qui y règne en maître rendaient le climat de cette contrée particulièrement humide. On le voyait bien à sa fertilité, à la grasse abondance de ses pâturages et à leur sombre verdeur.

而且，区邻近大西洋，西风经常刮着，使气候特别湿。人们一到当肥沃土，富裕牧场和翠绿牧草，就知道空气里湿度之高。