Sa composition universelle en fait l'organe directeur de l'ONU qui a le plus d'autorité.

其会员普遍成为联合国最具权威决策机关。

La CNUCED favorisera une telle coopération qu'elle considère comme un catalyseur de croissance et de développement.

贸发会议将推动此种合作，之成为经济增长和发展催化剂。

Si le projet donne des résultats positifs, il sera finalement intégré au Programme national pour la parité.

如果方案证明成功，最终将成为国家两公平方案组成部分。

Pour commencer, il faudrait revoir le rôle de la banque centrale en vue d'en faire une locomotive du développement.

首先，重新审查中央银行作用，其成为一个发展领导机构。

Les éléments que l'intervenant vient de décrire aideront l'Institut à devenir le véritable organisme de formation du système des Nations Unies.

他阐述这些要点将研训所成为联合国系统真正“培训机构”。

L'évolution de la situation sur le terrain a fait de ce conflit l'un des plus explosifs et des plus longs de l'histoire.

当地事态发展已冲突成为有史以来最动荡和旷日持久冲突之一。

Lorsque la souffrance humaine traverse les frontières, elle en devient de fait une question dont le Conseil de sécurité doit se saisir.

看来，一旦人类苦难跨越国界，这本身就其成为安全理事会必须受理一个问题。

La conférence avait pour objet d'étudier divers moyens, notamment la mise en place de partenariats, pour intégrer la Convention dans les activités quotidiennes.

此次会议旨在研究各种伙伴关系及《公约》成为日常工作一部分其他办法。

Je me félicite donc de votre décision, Monsieur le Président, d'axer la session de l'Assemblée générale de cette année sur les changements climatiques.

因此，主席先生，我非常欢迎你关于气候变化成为大会今年届会焦点决定。

La nécessité de faire de l'ONU une institution multilatérale plus efficace est à l'ordre du jour de la communauté internationale depuis plus d'une décennie.

十多年来，联合国成为一个更加切实有效多边机构，一直列入国际社会议事日程。

Toutes les institutions partenaires devraient s'employer à faire du Cadre intégré un outil efficace de réduction de la pauvreté en renforçant les capacités d'exécution.

综合框架所有伙伴机构都过加强执行能力，努力之成为一个有效减贫工具。

Beaucoup ont signalé que des mesures volontaires pourraient être prises préalablement à, en prévision de ou en même temps que des mesures juridiquement contraignantes.

许多发言者指出，可在采取具有法律约束力措施之前采取自愿行动，或此种行动成为前者筹备阶段工作或与之同时并用。

La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide devrait être intégrée au système des Nations Unies en entrant dans la portée de cet examen.

《援助实效问题巴黎宣言》当纳入本次审查中，之成为联合国系统中主流文件。

Dans cet esprit, je souhaite à tous les participants une séance des plus productives, en attendant impatiemment de connaître le résultat de leurs discussions.

本着这种精神，我祝愿所有参与者这次会议成为一次卓有成效会议，也期待着他们讨论结果。

Malgré sa taille modeste, ce fonds permet aux Volontaires de déterminer les meilleurs moyens d'exploiter le volontariat en tant que force stratégique à l'appui des OMD.

虽然特别志愿人员基金数额不多，但志愿人员方案得以尝试如何最佳利用国内和国际志愿精神，之成为支助千年发展目标战略力量。

Walter Obodzinsky affirmait être victime de violations par le Canada des articles 6, 7, 9, 14 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

据称，由于加拿大违反《公民权利和政治权利国际公约》第六条、第七条、第九条、第十四条和第十七条，Walter Obodzinsky成为受害者。

Nous devons veiller à ce que la mondialisation soit une force pour le bien, pour des sociétés ouvertes, des économies ouvertes et un monde ouvert à chacun.

我们必须全球化成为一股善政力量，一股为我们星球上每个人开放社会、开放经济和开放世界力量。

Pour que les médias soient une voie efficace pour vaincre les tabous, il est nécessaire d'éduquer ceux qui y travaillent; une équipe a été constituée à cette fin.

为了媒体成为克服禁忌有效途径，有必要对媒体工作人员开展教育；为此成立了一个小组。

Au besoin, la formulation du paragraphe 2 d) du projet d'article 2 pouvait être modifiée pour faire apparaître la nationalité comme le lien juridique principal dans le présent contexte.

必要时，可以重新拟订第2条第2款(d)项草案，国籍成为这一情况下主要法律联系。

Pareillement, il est impératif de réformer le Conseil de sécurité de manière à le rendre plus efficace, plus transparent et plus représentatif ainsi qu'à perfectionner ses méthodes de travail.

迫切需要改革安全理事会，其成为一个更为高效、透明、合法、有代表和工作方式更为完善机构。