L'amélioration de l'efficacité de ces systèmes d'alerte précoce passe nécessairement par la consolidation des bases de données, qui restent fragmentaires.

这些数据库目前仍然支离破碎，必须加以才能预警系统更加有效。

En fait, pour le Maroc, le choix référendaire devrait être intégration ou intégration dans le cadre de la souveraineté marocaine.

事实上，摩洛哥想要或者是在摩洛哥主权范围之下成为全民备选方案，摩洛哥主权范围之下。

L'intégration signifierait que les îles Turques et Caïques ou tout autre territoire deviendrait partie intégrante du Royaume-Uni, comme l'île de Wight.

将特克斯和凯科斯群岛或任何其他领土与怀特群岛一样，正式成为联王国一部分。

Il y a également des exceptions qui peuvent, le cas échéant, ramener une fusion dans le domaine de compétence d'un État membre.

此外，还有一些例外情况，无论怎样，都将受到成员国管制。

En raison de cette fusion, le Comité a éprouvé quelques difficultés à déterminer la raison de cette diminution au titre des imprévus.

这一审计委员会难以评估意外开支减少原因。

Afin d'assurer le respect des conditions et d'éviter tout tâtonnement inutile, l'accord ou la participation de l'entreprise au processus d'approbation conditionnelle est indispensable.

为公司有效遵守最后决定，避免不必要试探和偏差，有条件核准竞争中公司认同与作是必不可少。

On pourrait rendre la législation plus claire en regroupant en une seule loi les dispositions en vigueur, pourvu qu'on les rende plus cohérentes.

但可能要对现行条款内容进行修改以便之更加一致，立法也要进行，之成为一部法律，这样才能更明确。

Pour le Rapporteur spécial, il serait peut-être possible d'être plus clair en combinant les projets de directives 3.1.5 et 3.1.6, qu'il considère comme inséparables.

他认为，也许可以把准则草案3.1.5与3.1.6，其更加明确，他本来就认为这两条是不可分割。

Le Département a accepté cette recommandation en indiquant que toutes les ressources dont il dispose pour la gestion des crises seraient consolidées de façon à les utiliser au mieux.

安全和安保部接受这项建议，表示部内各种危机管理资源都将，之发挥最大效益。

La fusion assurerait aux fournisseurs un accès plus facile aux marchés internationaux et une amélioration et une efficacité accrue du réseau de distribution, avec une réduction des coûts logistiques.

将供货商更容易进入国际市场，改进分销网络提高其效率，还可减少物流成本。

Le fait de combiner les différents jeux de données permet de mettre en évidence les incohérences, les lacunes et autres défauts des données économiques, et d'analyser les causes de ces problèmes.

把不同数据集加以，大家能够认识到经济数据前后不一、不完整性和其他缺点，分析其原因。

S'agissant des capacités, je conviens que la difficulté consiste à trouver des moyens efficaces d'avoir des experts disponibles en permanence, à la faveur d'une mise en commun des ressources, par exemple.

关于能力，我同意，现在挑战是，开创有效方式，比如通过，之能够永久提供专家力量。

Le représentant a évoqué la domination des marchés mondiaux par des entreprises gigantesques et les fusions géantes qui contrecarraient les mesures adoptées par les pays en développement pour préserver leurs entreprises nationales.

他谈到由超大型企业主宰世界市场，同时超大型发展中国家为保护其国内企业所采取措施无法奏效。

Nous devons regrouper et rationaliser aussi bien la structure du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies que les processus intergouvernementaux, avec leur dédale de commissions, d'agences, de conférences, de programme et de comités.

我们应将联国秘书处和政府间进程结构进行，之理化，因为它们委员会、机构、会议、方案多得让人眼花缭乱。

Les dispositions régissant les fusions permettent aux autorités de la concurrence d'analyser les fusions proposées afin d'empêcher celles qui réduiraient considérablement la concurrence ou qui mèneraient à la création ou au renforcement d'une position dominante sur un marché.

条款竞争管理当局对建议进行分析，以防止其大幅削弱竞争或导致建立或加强市场支配地位。

Le fait de découpler la mise en recouvrement des quotes-parts des décisions du Conseil de sécurité relatives au mandat des missions de maintien de la paix risque de saper le rôle et l'autorité du Conseil.

账户会安全理事会有关维持和平特派团任务决定无法与摊款联系起来，从而削弱了安理会作用和权力。

Toutefois, il incombe aux responsables d'équipe et aux directeurs de projet de mettre au point des indicateurs de succès. C'est pourquoi des incohérences peuvent surgir et rendre la composition de rapport de synthèse plus complexe.

但是，各工作队负责人和项目管理员个人负责设计成功指标，可能导致出现不一致情况，报告变得更加困难。

Mais dans ce cas précis, le regroupement a retardé la Commission dans son examen des rapports du Secrétaire général, et l'a quelque peu gênée dans la préparation de la deuxième partie de la reprise de la session.

不过，在这种特别情况下，委员会推迟审议秘书长报告，而且多少妨碍续会第二期会议筹备工作。

M. Iossifov (Fédération de Russie) dit que, même si la simplification des procédures comptables internes résultant de la consolidation des comptes se traduit par une réduction considérable des effectifs des départements concernés, elle ne profitera pas réellement aux États Membres.

Iossifov先生(俄罗斯联邦)说，虽然内部会计程序简化，导致有关部门工作人员大量裁减，但对会员国没有任何真正好处。

Le seul cas où un regroupement des patrimoines avait des chances de se traduire par le recouvrement de sommes plus importantes pour tous les créanciers était le cas où il était impossible de démêler la propriété des différents avoirs du groupe.

实质性可能所有债权人受偿额增加唯一情形出现于无法在全集团内分解各单个资产所有权情况下。