Il est notamment indispensable d'améliorer l'efficacité, la cohérence et la cohésion des politiques macroéconomiques.

而提高宏观经济政策的效率并使其调一致，则是其中的一项重要任务。

Le problème était souvent aggravé en raison d'un manque de coordination avec les donateurs bilatéraux.

缺少与双边捐助者的调往往使问题更加严重。

La diversité des mécanismes de financement rend la gestion de la coordination particulièrement complexe.

供种类繁多，使调管理变得非常复杂。

Il faudrait veiller à ce que ce travail d'harmonisation se poursuive au même rythme.

为了使调保持在这一水平就需要继续给予重视。

En effet, il est important que ces deux processus soient coordonnés et s'enrichissent réciproquement.

对这两种进程加以调并使之受益非常重要。

Les écarts par rapport aux activités de collecte programmées ont compliqué la coordination.

如偏离了预定的数据收集活动，会使调工作出现困难。

Ce genre d'initiatives concertées bénéficierait tout autant aux pays développés qu'aux pays en développement.

这种调行动使发达国家和发展中国家都能从中受益。

L'importance d'harmoniser les mesures afin de les rendre compatibles a également été soulignée.

各代表团还强调了使各种措施调以确保一致性的重要性。

La coordination est donc devenue indispensable pour rendre l'action humanitaire efficace pour les victimes.

因此，必须调，使人道主义行动有效地帮助受害者。

Bien entendu, mes remerciements particuliers vont à l'Ambassadeur Levitte pour ses excellents efforts de coordination.

当然，我要特别感谢莱维特大使作出出色的调努力。

Les efforts gagnent aujourd'hui à être mieux concertés pour leur mise en application effective.

今天，为切实执行这些文书加强了调，使这些努力产生了实效。

L'intégration harmonieuse de l'Afrique dans l'économie mondiale exigeait des capacités technologiques et une plus grande compétitivité.

使非洲调地融入世界经济，需要有更强的竞争能力和技术能力。

À cet égard, les unités de coordination régionales devraient être autorisées à poursuivre et adapter leurs activités.

在这方面，应当使区域调构能够开展并调整其活动。

À long terme, une telle approche renforcera la cohérence et la solidité du processus d'accréditation du CIC.

长期而言，这种做法将使国际调委员会格认证程序具有更大的一致性和优势。

Il a aussi compliqué le processus d'harmonisation au sein de l'Union européenne des politiques en matière d'asile.

而且这还使欧盟调庇护政策的进程更加复杂。

À cet égard, les unités de coordination régionale devraient être autorisées à poursuivre et à adapter leurs activités.

在这方面，应当使区域调构能够开展并调整其活动。

Les parlements et leurs membres traitent aussi des enjeux mondiaux et peuvent contribuer à leur donner une cohérence.

议会及其议员也处理当今的全球问题，助使这些问题调。

Il était de ce fait extrêmement difficile pour le personnel du Bureau du Coordonnateur de s'acquitter de ses fonctions.

这些情况使联合国安保调办公室工作人员在履行职能方面遇到了极大的困难”。

L'action d'harmonisation se poursuivra.

使二者调统一的努力将继续下去。

Les synergies entre les différentes conventions ont été jugées nécessaires et il a été pris acte des difficultés connexes.

各国都认为有必要使各项公约调一致，同时认识到有关的困难。