Le langage le traverse sans qu’il en soit retenu ce que retient le petit homme.

可是，同样在言语的浴缸中浸润，它却没有产生！语言穿越它，但没有使它记住曾停留在这小人上的东西。

Cependant, pour que ce principe soit davantage qu'un slogan, deux questions doivent trouver une réponse.

然而，若使该原则不停留在口号上，必须回答两个问题。

Il y a en dernier lieu la non-disponibilité des ressources adéquates, ce qui fait que le programme reste encore à l'état de projet.

最后，缺乏资源必定使其中许多项目停留在计划阶段。

Dans ces conditions, le rapport appelait à repenser les politiques en matière d'IED, faut de quoi cette «course à l'abîme» ferait de l'Afrique une éternelle perdante.

鉴于这些结论，报告呼吁重新思考外国直接投资政策，以免因“互相杀价”使非永远停留在底层。

Le fait de continuer à faire de la non-prolifération l'unique moyen de résoudre le problème posé par les armes nucléaires nous conduira tout droit à l'échec.

继续坚持主张将不扩散作为解决核武器构成的问题的唯一手段，会使我们停留在通往失败的道路上。

Aspirant et voué à connaître l'intégration économique avec nos voisins, nous ne pouvons qu'exhorter le Gouvernement et le peuple chiliens à agir dans une optique d'avenir en réparant un préjudice historique qui a enclavé la Bolivie au siècle dernier.

我们的使命以及我们同我们的邻国融为一体和得到其经济上的辅助的命运促使我们告诫智利政府和人民采取行动眼于未来并消除使玻利维亚停留在下一个世纪状态的历史错误。

Nous espérons que la présente séance nous permettra, au-delà du dialogue et des rapports, documents et réunions de suivi, de mettre véritablement en pratique les résultats des six actions principales adoptées par les chefs d'État lors de la première réunion, tenue à Monterrey.

我们希望这次会议将使我们不停留在对话及其后续报告、文件和会议等，而实现蒙特雷首次会议国家首脑们通过的6项主政策活动的成果。

La MINUSIL et ses homologues dans la sous-région ont porté la coopération entre missions à un niveau supérieur : du simple échange d'informations, elles sont passées à l'organisation d'opérations concertées dans les zones frontalières, et à la mise en commun des moyens logistiques, allant jusqu'à placer récemment une unité militaire déployée en Sierra Leone sous le commandement de l'opération de maintien de la paix au Libéria.

联塞特派团与在该次区域的姐妹特派团一道，将特派团间的合作推进到更高水平，使其不再仅停留于分享信息，而是在边界地区开展协调一致的行动，分享后勤资产，并且最近将部署在塞拉利昂的一只部队交给在利比里亚的维持和平行动指挥。