Que les compositeurs d'aujourd'hui n'aient pas envie de recommencer.

当今的作曲不想重复。

Tous les compositeurs n'abandonnent pas la tonalité, mais pas mal d'entre eux.

并非所有作曲都放弃调性，但其中有相当多的作曲。

Elle a été composée en 1928, moins de dix ans avant la mort du compositeur.

这首曲子创作于1928年，距作曲去世不到十年。

Il a été l'un des compositeurs les plus rock de la musique classique.

他将摇滚精神融入古典音乐的作曲。

Il arrivait aussi qu'un producteur commande la musique de son film à un compositeur.

有时制作人会委托作曲为他们的电影创作音乐。

Pierre Bleuze a confié la partition musicale à un jeune compositeur, Blaise Oubaldini.

皮埃尔·布吕兹将乐谱委托给了位年轻作曲——布斯·乌巴尔迪尼。

Le compositeur américain JJ Cale est mort en Californie, victime d'une crise cardiaque à l'âge de 74 ans.

美国作曲JJ Cale在加州因心脏病发作去世，享年74岁。

Et ce droit d’auteur représente la propriété intellectuelle qu’un écrivain ou un compositeur par exemple a sur son œuvre.

而着作权代表了作者或作曲等对其作品的知识产权。

Et c'est la chanteuse Anna Marley, qui était aussi compositrice, qui a décidé d'en faire une marche des partisans.

正歌手安娜·马， 位作曲，决定将其改编成支游击队进行曲。

Le compositeur Kurt Weill, qui s'est réfugié lui aussi aux Etats-Unis, travaille sur le film casier judiciaire.

作曲库尔特·韦尔逃到了美国，并参与了犯罪记录电影的制作。

Chen Qigang： Tout à fait, je crois que pour tous les artistes, tous les compositeurs, on a eu des moments difficiles.

当然, 我认为, 所有的艺术, 所有的作曲, 都有遇到困难的时候。

C'est la même chose pour Schumann, on y reviendra, mais j'aimerais beaucoup placer les 2 compositeurs à l'intérieur du siècle d'abord.

对于舒曼样， 我们稍后会再提到，但我想先将这两位作曲放在19世纪的背景下来讨论。

Cela n'aura été qu'une petite valse écrite à la va-vite, en étant plutôt heureux, dira le compositeur André Boucour et le chef.

作曲安德烈·布库尔和指挥说，这只首仓促写下的小圆舞曲，同时又相当快乐。

Le compositeur Michel Bosc, que le Populaire du centre interroge, veut donner les droits de son oeuvre au Centre de la mémoire d'Oradour.

作曲米歇尔·博斯在接受《中心大众报》采访时说，他想将这首作品的版权交给奥拉杜尔记忆中心。

Mais acheter la biographie en anglais d'un parolier célèbre, ou trouver des interviews de podcast sur des compositeurs ou paroliers, ça va plus t'aider.

但购买位着名作词的英文传记，或者找到关于作曲或作词的播客访谈，这会更有帮助。

Il va falloir attendre la fin de cette année pour que la vie intime de notre virtuose et compositeur de génie commence à s'animer.

我们需要等到今年年底，我们这位天才作曲和演奏的私生活才会开始变得有趣。

Même en laisser une seule goutte dans le plat eût témoigné de la même impolitesse que se lever avant la fin du morceau au nez du compositeur.

甚至在盘子里留下滴残汁，不礼貌的表示，其程度相当于没有听完首曲子，就当着作曲的面站起来就走样严重。

Il n'y a toutefois pas de consécration pour un compositeur français, surtout à cette époque, sans qu'il y ait un succès à l'Opéra de Paris.

然而，对于法国作曲来说，如果没有在巴黎歌剧院取得成功， 谈不上获得认可的， 尤其在那个时代。

6 oeuvres de compositeurs canadiens interprétés en concert, 7 grandes villes où on s'arrête, 8 concerts dans de très grandes salles et plus de 60 activités hors concert.

6 部加拿大作曲的作品在音乐会上演奏，7 座大城市停留， 8 场在非常大的音乐厅里的演出， 以及超过 60 场音乐会外的活动。

Le musicien, chanteur, compositeur, militant contestataire avait fondé son propre club, l'Africa Shrine, dans les années 70, à son retour des Etats-Unis où il avait découvert le militantisme africain-américain.

这位音乐、歌手、作曲和社会活动在上世纪70年代从美国返回后，创立了自己的俱乐部“Africa Shrine”。他在美国期间接触到了非裔美国人的社会活动主义。