Il n’y aurait pas grand mal à cela, dit Martin.

“那也妨？”

Eh bien ! oui, elle avait eu Lantier avant lui. Où était le mal ?

当然！对，在他之前，她曾有过朗蒂埃。但是，这又妨？

Voyons un peu ce que c’est que ces gens-là, pensa Marius, et où ils en sont.

“妨去看看这人家，看看他们情况究竟是怎样。”

Mais j’étais raisonnable. De la part de qui avait attendu des années, il eût été puéril de ne pas supporter un retard de trois jours.

当然，遗憾是，随后几天也并非吉日。既然已经等待了好几年，再多等天又有妨。

Je parlais des Koraï de l'ancien Érechthéion, et je reconnais qu'il n'y a peut-être rien qui soit aussi loin de l'art de Racine, mais il y a déjà tant de choses dans Phèdre… , une de plus… Oh !

我刚才提到古老埃雷克塞伊翁寺卡里阿蒂德群像，我承认它与拉辛艺术没有丝毫相似之处，不过，《菲德尔》内容那么丰富… … 再添一点又妨… … 啊！