Selon la situation du marché, nos produits nationaux et d'autres corrosion preuve fabricant dispose d'un faible prix, des produits de haute qualité et d'autres avantages durables esthétique.

根据产品投放市场情况，们的产品在与国内其它防爆防腐生产厂家有着价格低质高、产品美观耐用等种种优势。

Elle produit principalement des diamants de qualité médiocre, dont 6 % seulement de qualité gemme.

巴宽加采矿公司的绝大多数产品是低质钻石，只有6％属于宝石质。

Le système éducatif souffre aussi d'un déficit de qualité.

教育制度也深受低质之害。

Cette situation s'explique largement par la qualité et le taux insuffisants de la croissance économique.

这主要是因为经济增长速度低质差。

Nous sommes obligés d'employer des substituts moins performants.

们只好使用低质的替代品。

La piètre qualité de l'information financière communiquée constitue une préoccupation majeure.

财务信息的低质已被确定为一项主要关注问题。

D'où le risque qu'une compréhension imparfaite des normes réduise la qualité de l'information financière.

由于适用会计准则时进行重大判断，因此未完全理解准则将产生较低质的财务信息。

Cependant, pour le moment, l'agriculture de subsistance et l'agriculture à petite échelle, la faiblesse de la productivité en raison de la mauvaise qualité des intrants, la dépendance vis-à-vis des cultures pluviales, le manque de services financiers, l'utilisation de méthodes agricoles traditionnelles, la médiocrité des systèmes de recherche, les goulets d'étranglement structurels, notamment l'état lamentable des routes, et la mauvaise organisation des groupements d'agriculteurs ne rendent guère le secteur attractif.

然而，生计农业和小规模农业、低质投入造成的低生产率、农业生产对雨水的依赖、金融服务匮乏、使用统耕作方式、薄弱的研究体系、结构性瓶颈，包括极其糟糕的公路状况和农民组织的混乱状态，使目前的农业部门缺乏吸引力。

Pour des millions d'autres, en revanche, la mondialisation et le changement technologique auront été source d'incertitude et d'insécurité, en aggravant leur situation déjà précaire, en creusant le fossé entre les nouveaux venus sur le marché du travail et les travailleurs expérimentés, entre les jeunes des deux sexes qui ont un travail utile et bien payé et ceux qui touchent des salaires de misère et pour des emplois médiocres.

但对数以百万计的其他人说，全球化和技术变革却使他们比以往更加易受伤害，刚参加工作的年轻人与熟练工人之间的差距，以及待遇丰厚、从事生产性工作的青年男女与从事低质低工资工作的青年男女之间的差距都在加大，从而带确定和安全感。

Comme l'a noté le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire, un facteur qui entrave la croissance est la qualité de l'aide financière apportée; il y est indiqué que l'aide bilatérale est souvent de médiocre qualité, imprévisible, qu'elle ne vise pas les investissements à long terme et qu'elle est motivée par les objectifs propres à chaque donateur au lieu d'être coordonnée pour appuyer un plan national.

正如千年项目报告(A/59/727)所指出的那样，阻碍增长的一个因素是所提供的财政援助的质，暗示双边援助时常是低质、靠、是针对长期投资和出于捐助方的其他目的，而非通过协调支持国家计划。

Par exemple, grâce aux progrès des techniques de transformation du café (comme le nettoyage à la vapeur) et à un processus de fabrication du cacao plus poussé permettant de compenser une moins bonne qualité des fèves utilisées, des matières premières de qualité médiocre peuvent désormais entrer dans la composition de mélanges haut de gamme.

例如，由于咖啡加工技术的进步(咖啡蒸汽清洁技术)和延长加工时间以弥补豆的低劣品质，现在以在名牌咖啡中添加低质的原料。

Ce problème de squatters qui est associé à des questions d'environnement et d'autres habitats de mauvaise qualité, de gestion des déchets et de fourniture en eau, a amené l'augmentation des conflits de caractère foncier entre les propriétaires Funafuti terriens traditionnels et les habitants issues de la migration.

加上严重的环境问题，例如棚户问题和其他低质住房区、废物管理和供水问题，统的富纳富提土地所有者和流动的富纳富提土地所有者之间出现了越越多的土地纠纷。

Les grains de café de faible qualité ont également aggravé le problème posé par une offre excédentaire, de nouvelles techniques de mélange permettant aux torréfacteurs d'utiliser du café moins cher et d'une qualité moindre, qui n'aurait pas été commercialisé il y a 10 ans.

低质的咖啡豆也加剧了供应过剩问题，因为现有的新的混合工艺使得咖啡加工者能使用10年前会上市交易的那种更便宜、等级更低的咖啡。

Les travaux de dimensionnement des boucliers de protection consistent à déterminer la perforation de la paroi des vaisseaux spatiaux par des particules dans des conditions d'exploitation et à rétablir un degré d'étanchéité se traduisant par des pertes massiques relativement faibles (10 kg à 20 kg).

正在通过测定运作条件下空间碎片粒子造成的壁面撞击孔和恢复某种程度的密封但允许较低质的流动（10-20公斤），对保护罩的设计进行研究。

Un meilleur suivi et une meilleure évaluation sont nécessaires pour comprendre les coûts sociaux, humains et financiers du chômage, du sous-emploi ainsi que du travail de mauvaise qualité et improductif et pour évaluer l'impact sur l'emploi des politiques et programmes des pouvoirs publics.

必须要进行更好的监测和评价，以了解失业、就业足和低质、低生产率的工作所造成的社会、人力和财政成本，并评析公共政策和方案对就业的影响，应就成功增加就业和减少失业的政策和方案更多交流经验。

Le mécontentement face à la mauvaise qualité de vie, l'absence d'un logement confortable et l'insuffisance des perspectives de développement professionnel conduisent à une baisse abrupte du prestige du travail agricole chez les jeunes et provoquent l'exode des jeunes, en particulier des femmes.

由于满意低质的生活、没有舒适住房以及职业和社会方面发展的前途暗淡，在青年人眼中，农业劳动的威信急剧下降，其后果是青年，尤其是女青年从农村地区向外迁移。

Un fort pourcentage des flux d'IED dans les pays en développement correspondent à des acquisitions d'entreprises d'État et à des IED de faible qualité, qui n'ont pas grand rapport avec les économies nationales, la technologie avancée ou les compétences.

流入发展中国家的外国直接投资中，很大比例用于收购国营企业，或者是低质、与国内经济、先进技术或技能联系薄弱的外国直接投资。

Cette évolution s'accentuera encore à mesure que les consommateurs s'informeront davantage des possibilités offertes, deviendront plus avertis et moins disposés à accepter des installations et des services de qualité médiocre, causes d'inconfort et de tension.

随着消费者更多地了解到各种选择和权利，趣味更高雅，更愿意接受舒适和有压力的低质设施和服务时，这一趋势将更为明显。

La pauvreté est aussi manifeste lorsque les enfants ne vont pas à l'école ou reçoivent un enseignement de mauvaise qualité, lorsqu'ils travaillent à des tâches dangereuses et lorsque les familles succombent à la violence familiale.

当儿童能上学，或只能得到低质的教育，当他们从事危险的工作，他们的家庭充斥家庭暴力时，贫困就再明显过了。

Certains ont considéré que l'initiative de l'Organisation internationale du café consistant à définir des normes minimales de qualité afin d'atténuer l'impact négatif de la vente de cafés de qualité inférieure pouvait être une solution.

国际咖啡组织为咖啡规定最低质标准以便减少低质供应品给市场造成的消极影响的计划被作是解决供过于求问题的一种行补救措施。