C'est pas le SMIC, c'est carrément l'inverse !

是最低资，恰恰相反！

Et à s'assurer que les salaires minimum qui existent déjà respectent un plancher décent.

并确保已经存在最低资的那些国家遵照适当的底线。

Un homme : Mais madame, parmi les fonctionnaires, il y a beaucoup de bas salaires, des salaires avec lesquels il est impossible de vivre décemment aujourd'hui !

但是，女士，在公务员中，有很多低资者，他们拿着那份资根本没法体面的生活！

Le salaire d'un travailleur au SMIC augmentera de 100 euros par mois dès 2019 sans qu'il en coûte un euros de plus pour l'employeur.

从2019年起，一名员的每月最低资将增加100欧元，而雇主无需支付额外费用。

Certains comme l'Italie, la Finlande, le Danemark, l'Autriche ou la Suisse n'ont tout simplement pas de salaire minimum. Le marché du travail se régule de lui-même.

有些国家，例如意大利、芬兰、丹麦、奥地利或瑞士，压根没有最低资。劳动市场自我调节。

Son chef, Alexie Tsipras, aujourd'hui premier ministre a promis de relever les bas salaires et les retraite, et de rendre à nouveaux les soins gratuits.

该政党领袖Alexie Tsipras如今已成为首相，他许诺提高低资和退休金，还要再次实现免费医疗。

Le SMIC (Salaire minimum interprofessionnel de croissance) a été instauré pour garantir le minimum vital à tous ceux qui travaillent.

设立最低资标准，保证所有劳动者的最低收入。

Les impôts augmentent et le salaire minimum baisse.

税收提高，最低资降低。

Ensuite, maintenir les recettes publiques, car contrairement à ce que l'on pourrait penser, une augmentation du Smic génère un manque à gagner pour l'Etat.

然后是为了维持政府收入，因为与人们的想法相反，最低资的增加会导致国家收入的减少。

Le Smic Français se situe donc dans la même fourchette que le salaire minimum de nos partenaires.

法国最低资水平与我们合作伙伴的最低资水平相同。

Le Smic gagnera 6 centimes au 1er janvier 2016.

最低资在2016年1月1日增加6分。

C'est dans ce sens contractuel que le terme s'est largement répandu : salaire de misère convenable, échelle des salaires, salaire minimum.

温饱资，资级别，最低资等。

Quant à nos voisins anglais, il s'élève à 1379 euros.

说到英国邻居们，他们最低资标准是1379欧元。

J'aimerais juste préciser que la personne qui est au SMIC, il y a peu de chance qu'elle ait des besoins à 10000 euros effectivement une fois qu'elle sera en retraite, donc ça s'adaptera à votre train de vie de quand vous étiez actif.

我想强调的是，领取最低资的人，退休后实际上太可能有1万欧元的需求，因此这将根据您在职时的生活水平来调整。

Si on se concentre sur le travail, les salaires, les salariés qui étaient rémunérés au SMIC ont été tout à fait revalorisés à hauteur de l'inflation, donc pour eux il n'y a pas eu de perte de pouvoir d'achat.

如果我们关注作、资以及那些以最低资标准（SMIC）领取薪酬的员，他们的薪资已经完全根据通货膨胀进行了调整，因此对他们而言，购买力并未下降。

Au programme : augmentation du salaire minimum bien qu'il soit encore sous la barre des 600€ réévaluation des retraites, rétablissement de 4 jours fériés supprimés à la demande du Bruxelles, par exemple.

在议程上：提高最低资，尽管它仍然低于600欧元大关，但重新评估养老金，恢复应布鲁塞尔要求废除的4个公共假日。

Le Premier ministre est accusé de naviguer à vue, de défendre des mesures, hausse du SMIC ou défiscalisation des heures supplémentaires, que le gouvernement avait rejetées.

总理被指控在视线范围内航行，捍卫措施，提高最低资或加班免税，政府已拒绝。

Enfin, à peine 50 % de ces hommes et femmes ont un salaire minimum équivalent au salaire minimum d'un autre travailleur.

最后，这些男性和女性中只有到50%的人拥有相当于其他人的最低资。

A 3300 euros par mois, il aurait été le plus élevé du monde.

3300欧元每个月的最低资，本应该是全世界上最高的。

Soit 225 euros, le SMIC marocain.

即225欧元，相当于摩洛哥最低资标准。