Nous ne sommes pas aveuglément dans le but d'accroître la part de marché et d'offrir aux clients avec bon marché mais de mauvaise qualité moderne des déchets industriels.

我们不会为了盲目地扩大市场占有率而为客户提供价格廉但质量现代工业垃圾。

Il pouvait donc y avoir des erreurs esthétiques, de mauvais raisonnements en art comme il y en a d'inélégants en mathématique.

因此，在艺术上也曾存在过错误美学，评判，正如数学上存在过粗糙样。

Il faudrait procéder à des études approfondies des facteurs responsables de la mauvaise gestion des terres et des ressources en eau, portant à la fois sur les contraintes physiques dans l'environnement et sur les politiques des prix, les questions relatives aux régimes fonciers, les subventions, la fiscalité, la légis-lation environnementale, le rôle des ressources foncières et des ressources en eau dans le développement économique et social, les coutumes locales et les connaissances dont les populations autochtones sont dépositaires.

如要全面研究土地和水管理做法幕后原因，不仅应注意环境物理限制因素,还应审查定价政策、土地使用问题、补贴、税收、环境法、土地资源和水资源在经济和社会发展中作用、地方习惯和本土知识等问题。

C'est une combinaison, qui s'est inspirée de ces deux phénomènes malfaisants, et a abouti au mode de penser de colons racistes du plus bas étage, visant l'expansion, la colonisation et la négation de l'existence nationale du peuple autochtone; tous ces objectifs constituent une grave violation des règles et des valeurs fondamentales de la Charte des Nations Unies, du droit humanitaire international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

它是那两个丑恶现象结合。 它在实现扩张、殖民化和消灭原有居民民族存在方面是最种族主殖民者思考方法，而这几种行为都是对《联合国宪章》、国际人道主法和安全理事会有关决议根本法则和价值观念严重违反。

La source indique également que M. Ali a passé 30 mois de détention administrative civile dans des conditions inférieures aux normes, a été transféré à maintes reprises d'une prison de comté à une autre sans que sa famille ou son avocat en soit informé et n'a pas été convenablement soigné pour sa maladie mentale, laquelle requiert des consultations et un suivi psychiatriques réguliers.

来文提交人指出，Ali先生已经在民事行政拘留所条件情况下被关了30个月，已经在不同县监狱之间被转移多次，未通知其家人或律师，从未对他精神健康状况提供恰当医疗――需要定期心理咨询和监督。

S'il n'est pas rare d'attribuer aux intervenants du deuxième stade la principale responsabilité des retards et des défauts de qualité, l'expérience montre toutefois qu'en général, c'est le premier qui est désormais essentiel étant donné l'augmentation très inquiétante du nombre de textes originaux de rédaction médiocre et la persistance de la soumission tardive des textes aux services de traduction.

尽管第二阶段所涉人员常常被指为对延误和缺乏质量负有最大责任，但经验往往显示，第阶段正变得极其重要，因为起草质量原文文本数量正令人震惊地增长，向翻译单位提交文本经常延误。

En outre, une économie véritable était réalisée lorsqu'on réduisait les coûts tout en continuant à exécuter les programmes de telle manière que les résultats étaient identiques ou meilleurs, mais une économie réalisée au prix d'un produit manifestement inférieur ou d'un abaissement des normes définissant la qualité des services était une fausse économie.

此外，减少费用同时又能继续产生同样或更好成果才是真正节省，而导致不合格产品或者降服务水平节约是种假节省。

Par exemple, grâce aux progrès des techniques de transformation du café (comme le nettoyage à la vapeur) et à un processus de fabrication du cacao plus poussé permettant de compenser une moins bonne qualité des fèves utilisées, des matières premières de qualité médiocre peuvent désormais entrer dans la composition de mélanges haut de gamme.

例如，由于咖啡加工技术(咖啡蒸汽清洁技术)和延长加工时间以弥补可可豆品质，现在可以在名牌咖啡中添加质量原料。

Par exemple, la Fédération de Russie possède un réseau routier rural d'environ 700 000 kilomètres qui, du fait des difficultés liées à la période de transition, d'un manque d'apport régulier de fonds, de l'absence de normes de conception strictes et de la qualité médiocre des matériaux de construction, se détériore rapidement.

例如，俄罗斯农村道路网估计长达70万公里，由于转型期困难、缺乏稳定资金流动、较高设计标准以及建筑材料质量，该公路网正在迅速恶化。

Plus généralement, les acteurs économiques des pays en développement ont du mal à satisfaire aux normes de qualité parce que le niveau technologique est faible, l'information insuffisante, les mécanismes institutionnels déficients et les coûts de transport et de manutention élevés en raison d'un manque d'infrastructure.

更普遍而言，发展中国家行为者在达到质量标准方面面临着种种问题，这是因为它们技术，信息不足，机构安排薄弱，以及因基础设施不足而造成了昂贵运输和处理成本。

Le présent régime des engagements et l'existence de conditions d'emploi moins favorables ou disparates ne répondent pas aux intérêts du personnel et empêchent l'Organisation d'attirer, de recruter, de gérer et de fidéliser le personnel, en particulier sur le terrain.

现有合同安排以及或不同服务条件并不能很好地维护工作人员利益，反而妨碍联合国吸引、征聘、管理和挽留工作人员，在实地尤其如此。

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de la piètre qualité de nombreuses institutions et par le fait que les enfants qui ont été pris en charge par l'État viennent ensuite grossir les rangs des sans-abri.

委员会对许多收容机构质量极为报告以及以前曾由国家照料儿童后来很多成为无家可归儿童事实十分关切。

Ceci est particulièrement vrai dans les pays à faible revenu, les pays dévastés par la guerre et les pays à revenu intermédiaire où, dans certaines régions, les services n'existent pas, sont inaccessibles ou sont de piètre qualité.

特别是对于收入国家、受到战争破坏国家或有些地区服务根本不存在、无法利用或质量中等收入国家来说，更是如此。

Malheureusement, le processus électoral dans son ensemble a été caractérisé par un climat de violence et d'intimidation, une organisation déficiente et le mépris de la loi électorale lors du calcul de l'attribution des sièges au Sénat.

但整个选举程却由于暴力和恐吓气氛、组织工作以及在计算参议院结果时无视选举法，遗憾地被破坏了。

La sombre réalité de nombre de villes aujourd'hui est celle du chômage, de la violence, de la pollution, de l'insécurité, de conditions d'existence déplorables, de mauvaises conditions sanitaires, de la malnutrition et d'une mortalité infantile élevée.

失业、暴力行为、污染、不安全、生活条件、健康欠佳、营养不良和高婴儿死亡率，是当今许多城市面临严峻现实。

Dans les pays développés, l'urbanisation a tout d'abord eu pour corollaire un taux de mortalité plus élevé dans les zones urbaines que dans les zones rurales, par suite de surpeuplement et de mauvaises conditions sanitaires.

在发达国家,城市化初期使城市中死亡率高于农村地区,这主要由于居民严重拥挤密集,加上卫生条件所致。

La mauvaise qualité de l'eau, notamment dans la bande de Gaza, nuit à la qualité de vie de la population palestinienne et met la santé de celle-ci sérieusement en danger.

水质，特别是在加沙地带，严重影响了巴勒斯坦人口每日生活质量，使他们面临严重保健风险。

Ces autorités leur ont refusé l'accès à l'assistance médicale, ou n'ont pas fourni le même niveau de soins, où à un coût supérieur à celui exigé des nationaux.

它们剥夺他们医疗机会，或提供质量医疗，或收取高于国民费用。

Enfin, le Rapporteur spécial constate que la commercialisation excessive soulève un autre problème: la diffusion de programmes bon marché au détriment de la qualité et de la diversité.

最后，特别报告员认为，播放、单调廉价节目是另项极度商业化问题。

De grandes superficies de terres marginales que l'on exploitait en recourant à des subventions ont été plantées de forêts de pins ou rendues à la végétation naturelle.

原来用补贴行生产大片土地已种了松林或恢复了原来植被。