Les jambes écartées. Les jambes bien droites.

双腿开。双腿直。

Les bras en croix, Cedric était étendu sur le sol à côté de lui. Mort.

塞德里克开躺在地上，他死了。

Il aurait fait rire les carafes, quand il imitait le tourlourou, les doigts écartés, le chapeau en arrière.

当他摹仿着大兵，开五个手指，把帽子戴在脑壳后面的时候，真能逗得酒瓶也会咯咯地笑出声来。

Bien, à présent, la peinture est entièrement blanche, dit-il en dessinant un cercle avec ses bras.

“好了，现在画里都是空白了。”罗辑开双手转了一圈说。

Hermione était sur le point de le serrer à nouveau dans ses bras, mais elle se retint.

赫敏看样子又要开双臂搂抱他了，但又及时克制住了自己。

Julien passa le bras autour de la taille de son amie ; ce mouvement avait bien des dangers.

于连开胳膊，搂住了情人的腰，这举动很危。

Mes deux compagnons s’étendirent sur le tapis de la cabine, et furent bientôt plongés dans un profond sommeil.

我的两个同伴开，躺在舱室的角落里，很快便响起了酣声。

Harry soupira et s'étendit sur le lit. La veille, il aurait donné n'importe quoi pour avoir cette chambre.

哈利叹了口气，开躺到床上。如果是昨天，要他搬上来，他会不惜任何代价。

On aurait dit que rien ne pouvait lui faire davantage plaisir que de voir tous les élèves rassemblés devant lui.

他笑容满面地看着学生们，向他们开双臂，似乎没有什么比看到学生们济济一堂使他更高兴的了。

C'est important que les jockeys aient les 2 sangles dans leurs mains bien tendues.

重要的是，骑师手中的 2 条带子要开。

Cosette a mis près de votre lit une grande vieille bergère en velours d’Utrecht, à qui elle a dit : tends-lui les bras.

珂赛特在您的床前放了一张乌德勒支丝绒的老圈手椅，她向它说：‘你开两臂迎接他。’

Il dépêcha sa messe, mangeant les phrases latines, se tournant, se baissant, élargissant les bras, en hâte, avec des regards obliques sur les mariés et sur les témoins.

教士匆忙地做起了弥撒，省去了大段的拉丁文祝词，他一会儿转身，一会儿又弯下腰，时而又开双臂，却始终用眼睛斜视着新婚夫妇和证婚人。

Puis, ces mots prononcés, le lieutenant reprit sa place dans son fauteuil, étendit les jambes et ferma les yeux en homme qui dort ou qui médite.

然后，这些话说完， 中尉又回到了椅子上，开双腿，闭上了眼睛， 就像一个正在睡觉或冥想的人。

Brusquement, dans le grand jour, il la prit entre ses bras, la serra à l’écraser, lui posa un baiser furieux sur le cou, comme s’il avait voulu lui manger la peau.

猛然间，在这晴天白日之下，开双臂把她紧紧地抱在怀里，在她的脖子上发疯般地吻了一下，那一吻竟像是要把她的肉吞下去一样。

Et Mme Roland, éperdue, affolée, tendit les bras vers lui, et elle vit son fils, son fils Pierre, coiffé de sa casquette galonnée, qui lui jetait à deux mains des baisers d’adieu.

心潮汹涌、精神恍惚的罗朗太太向它开了胳膊，于是她看到了她的大儿子，她的儿子皮埃尔，戴着他的大沿丝绦帽，双手向她抛送了许多告别的吻。

Il était très maigre mais apparemment beaucoup moins fragile qu'il ne le paraissait, car il monta sur le bastingage du navire, tendit les bras au-dessus de sa tête et plongea dans l'eau.

他确实瘦极了，但看起来体格还是挺结实的，只见他敏捷地爬到船舷上，开双臂，扑通一声钻进了水里。

Et là, je reprends ma lingette, et là, vous allez voir de ce côté, encore mieux, j'étire, comme ça, et voilà, c'est fait, je rajoute un petit peu mon beauty blender, et j'estompe au doigt.

然后我拿起我的纸巾，在这里，你会看到在这一边，甚至更好，我开，像这样，在那里，已经完成了，我加一点美容液，然后用手指搅拌。