Sur ce point, l'Initiative de Berne a permis de mettre au point une thématique.

经过作为《尔倡议》一部分的专心致志的工作，根据主题方针取得了进展。

Croix-Rouge suisse, Berne (Suisse); aide médicale, psychologique, sociale.

瑞士红十字会，尔，瑞士；医疗、心理和社会援助。

Voir également l'article 6 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.

见关于保护文学和艺术作品的尔公约第6条之二。

Un compte appartenant à l'une des sociétés a été localisé dans une banque de Berne (Suisse).

在瑞士尔一家银行查到以其中一个公司的名义开的一个银行帐户。

Nous avons pris une part active aux forums sur les meilleures pratiques tels que l'Initiative de Berne.

我国积极参与“尔倡议”做法论坛。

Certains (Bâle-ville, Berne, Zurich, Jura) se sont même fixé des objectifs concrets et ont mis au point des mécanismes de contrôle.

有些州（巴塞尔城市半州、尔、苏黎世、汝拉）甚至制定了具体任务并且对检查机制进行了调整。

Par ailleurs, les villes examinées (Berne, Zurich, Bâle, Lausanne et Winterthour) ont en moyenne des indices plus élevés que les cantons correspondants.

此外，接受检查的市（尔、苏黎世、巴塞尔、洛桑和温特图尔）的平均指标要高于相应各州。

La réunion annuelle du programme tenue en mai à Berne (Suisse) a suscité un intérêt considérable en dehors des centres proprement dits.

份在瑞士尔举行的方案年会引起了中心本身以外方面的极大。

L'Initiative de Berne, processus consultatif « public » a abouti à la rédaction d'un Agenda international pour la gestion des migrations qui mérite d'être signalé.

尔举措这一“国家主导”的协商进程产生了令人瞩目的国际移徙管理纲领。

On trouve aussi dans le rapport de la Commission les résultats des enquêtes intervilles menées dans les villes sièges, à Berne et à Washington.

委员会的报告还包括了总部工作地点、尔和华盛顿特区的地点与地点之间的比较调查结果。

Dans les cantons de Vaud, Bâle-Ville, Saint-Gall ainsi qu'en Ville de Berne notamment, le congé de 16 semaines avec 100 % du salaire a été conservé.

沃州、巴塞尔城市半州、圣加仑州以及尤其是尔市保留了16周假期加上100%的工资补贴。

Cette initiative est menée en partenariat avec le Centre pour le développement et l'environnement de l'Université de Berne, et avec le soutien général du Gouvernement japonais.

这项倡议是在同瑞士尔大学的发展和环境中心合作并且在日本政府提供一般性支助下进行的。

Une subvention a été accordée à l'Université de Berne pour la rédaction d'un ouvrage célébrant le vingt-cinquième anniversaire du Fonds et les travaux sont en bonne voie.

为尔大学提供了一笔赠款，用于编撰一本纪念基金成立25周年的图书，目前这项工作正在顺利开展。

On a fait référence à l'adoption récente par l'Union de Berne d'un ensemble de principes directeurs qui ne sont pas contraignants et qui englobent l'OCDE et d'autres institutions.

他们还说，“尔联盟” 近通过了一套指导原则，虽然没有约束性，但将经合组织和非经合组织机构都囊括了进来。

L'échange d'informations opérationnelles avec des partenaires étrangers se déroule dans le cadre d'organisations multilatérales, telles qu'Interpol et Europol, d'instruments multilatéraux, tel que le Groupe Egmont, et d'accords bilatéraux.

正在多边警察组织（刑警组织和欧洲刑警组织）及诸如尔和埃格蒙特小组多边文书的框架内并且根据双边协定，同外国伙伴进行业务（情报）信息交换。

Il a aussi continué, en collaboration avec le Projet Brookings-Berne sur le déplacement interne, à mener et commissionner des recherches sur les déplacés internes et les questions y afférentes.

他还继续与布鲁金斯－尔项目合作，开展或委托开展对国内流离失所者及相关问题的研究。

En collaboration avec le Projet Brookings-Bern, le Représentant a poursuivi la série d'ateliers visant à renforcer les capacités en matière de protection dans le cadre des catastrophes naturelles.

秘书长代表继续与布鲁金斯-尔境内流离失所问题项目一起，举办一系列自然灾害中保护问题的能力建设讲习班，其中在危地马拉城和曼谷举办了两个讲习班。

Cette convention a pour but de moderniser la protection du droit d'auteur comme prévu par la Convention de Berne, compte tenu des progrès technologiques de la société de l'information.

该条约的目的，是根据信息社会的技术进步将《尔公约》规定的版权保护现代化。

L'équipe chargée de la mission Don Quijote réunit Deimos (maître d'œuvre), Astrium, l'Université de Pise, la Spaceguard Foundation, l'Institut de physique du Globe de Paris (IPGP) et l'Université de Berne.

参加Don Quijote飞行任务的团队包括：Deimos（主承包商）、Astrium、比萨大学、Spaceguard Foundation、巴黎地球物理研究所（IPGP）和尔大学。

En outre, le Haut-Commissariat participe à l'organisation par le Représentant et conjointement avec le Projet Brookings-Berne du cours qu'il dirige chaque année sur le déplacement interne à San Remo (Italie).

此外，该办事处还参加了秘书长代表与布鲁金斯-尔项目每年在圣雷莫（意大利）共同举办的境内流离失所问题培训课程。