Vous devriez partager votre chagrin avec notre père, il vous serait sûrement d'un grand réconfort.

觉得您应该跟令尊谈谈您的伤心事，会好好安慰您。

Tu vois, il faut vraiment que nous parlions d'autres choses, sinon, c'est moi qui vais culpabilisais de t'ennuyer avec ma nostalgie.

你看，们真的要谈谈其的事情，要不然的话，老讲的伤心事让你心烦，会很自责的。”

Mme Rosémilly répondit, avec un soupir prolongé, qui n’avait cependant rien de triste : — Oui, mais elle fait bien du mal quelquefois.

罗塞米伊太太虽然并没有任何伤心事，却长吁了声回答说：“是的，可它有时候真造不少。”

Le chagrin est entré chez moi avec la mort de mon frère, pour lequel je dépense, à Paris, des sommes… les yeux de la tête, enfin !

兄弟死，伤心事就进了的门，为在巴黎花钱… … 花了数不清的钱！

Impossible ; depuis huit jours M. de Villefort se cèle ; c’est tout naturel : cette suite étrange de chagrins domestiques couronnée par la mort étrange de sa fille…

“那是不可能的事。最近这星期来，维尔福先生家发生了连串奇怪的家庭伤心事，还有女儿奇怪的死去。”

Le programme est changé. Si vous saviez, père, j’ai eu un chagrin, il y avait un rouge-gorge qui avait fait son nid dans un trou du mur, un horrible chat me l’a mangé.

生活的法则变了。您不知道，父亲，有件伤心事，有只知更鸟在墙头洞里做了窝，只可恶的猫把它吃掉了。