La plate-forme de télémédecine élémentaire utilise du matériel de vidéoconférence pour transmettre des données numérisées.

该远程医疗平台包括传数据化数据的视频会议设备。

L'échange de connaissances doit se faire par l'intermédiaire d'un seul et même téléport de distribution.

知识交流必须通过单一远程传端口进行。

Ces échanges seront encore favorisés par un mécanisme de téléchargement et de stockage plus robuste.

而且通过加强传和存储机制，这一合作还将得到进一步改善。

La Conférence est convenue de plusieurs mesures afin d'actualiser le mécanisme de transmission des renseignements.

为了更新信息传机制，会议商定了几项措施。

On étudie actuellement la possibilité de transmettre les fichiers au format PDF.

目前正在研究有无可能以PDF格式传文件。

L'une des applications est la diffusion de données météorologiques fournies par l'Institut national de météorologie.

该项目应用范围包括传国家气象研究所提供的气象数据。

Quatre représentants de Transfert mondial de l'information y ont assisté.

世界信息传机构的四名席了会议。

Trois représentants y ont assisté et y ont distribué des World Ecology Reports.

世界信息传机构的三名席会议并分发了《世界生态报告》。

Deux représentants de Transfert mondial de l'information y ont assisté.

世界信息传机构的两名席。

Transfert mondial de l'information y a envoyé trois représentants.

世界信息传机构派了三名席。

Transfert mondial de l'information y a envoyé quatre représentants.

世界信息传机构派了四名席。

De même, la production, le transport et la distribution d'électricité ont été privatisés.

另外，发电、电力传和分配也已经私营化。

L'appareil s'est arrêté pendant la transmission et la connexion a été coupée.

在发送过程中，传真机停止传文件，联系中断。

Les propriétés de la courroie de transfert intermédiaire déterminent la conception des photocopieuses et imprimantes multifonctionnelles.

中间传带的特性决定了复印机/多功能印刷机的设计。

Un système de transmission terrestre de programmes radio et télévisés a également été mis en place.

另外也建立了一个无线电和电视大地传系统。

Une transfusion de sang infecté par le VIH transmet le virus dans la grande majorité des cas.

在绝大多数情况下，受艾滋病毒感染的血液的传传播了艾滋病毒。

Les techniques spatiales servent aussi à améliorer la production, le transport et l'utilisation de l'énergie sur Terre.

空间技术还被用于改进地球上能源的生成、传和使用。

Pour une délégation, les organismes de gestion des pêches devraient aussi tirer parti des travaux du groupe.

一个团建议，工作组也应将其工作经验传给区域渔业管理组织。

Nous considérons l'OSCE comme une courroie de transmission entre l'ONU, au niveau mondial, et nos États participants.

我们把欧安组织视为全球一级的联合国与我们的参加国之间的重要传带。

La construction des lignes à haute tension représente la partie la plus coûteuse du raccordement au réseau.

在联网方面，建造传线的费用最多。