Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

为了阻止染播，他们曾在这家医院经历好几天隔离。

Non, la pilule ne protège pas du virus du Sida.

不，避孕药不能组织艾染。

Vous êtes joliment pincée, dit Virginie. Où avez-vous donc empoigné ça ?

“您可真倒霉！从哪里染来这个？”

Ce n'est pas la 1re fois que l'on suspecte l'animal d'être à l'origine des épidémies.

人们并非第一次怀疑动物是染来源。

Car en réalité, il ne s’agit pas du brevet du coronavirus responsable de l’épidémie actuelle.

因为事实上，目前染不是由获得专利冠状引起。

Ici, la raideur du père trahit la syphilis, maladie sexuellement transmissible dont mourra aussi le peintre.

这幅画中，马奈父亲僵直呆板表出他得了梅事实，这是一种可染性，马奈本人也是死于此。

L'honnête homme, celui qui n'infecte presque personne, c'est celui qui a le moins de distractions possible.

老实人，几乎不把疾染给别人人，他们总是尽最大可能不走神。

Même si cette maladie n’est pas dangereuse pour les personnes en bonne santé, elle est particulièrement contagieuse.

即使该疾对健康人来说不是危险，但它具有极染性。

M. Bouillon : La grippe? Oh là là. mais vous êtes sûrement contagieuse, madame Maté!

感冒？哦啦啦。你会被染，玛特女士！

Ce coronavirus, faiblement contagieux, a été transmis aux humains par les dromadaires, qui l'ont attrapé des chauves-souris.

这种冠状染率很低，通过单峰驼染给人类，而单峰驼则是被蝙蝠染。

M. Bouillon : Mais non, pas amoureuse! Je dis que vous, vous devez être contagieuse !

不是，不是钟情！我说你会被染！

Les trois femmes, saisies de pitié, pleuraient : les larmes sont aussi contagieuses que peut l’être le rire.

眼泪跟笑声一样会染。

Alors, il faut bien savoir que le caractère particulièrement contagieux de la variole en fait une arme redoutable et efficace.

因此，必须认识到，天花极具染性特征使其成为一种可怕和有效武器。

On ne sait pas comment ça s'attrape le SIDA.

不知道艾是怎么染。

Pasteur a vaincu la rage ! La plus terrible des maladies !

巴斯德战胜了狂犬！最可怕染！

Le virus Ebola, extrêmement contagieux et surtout mortel, fait peur.

埃博拉具有极染性，最重要是致命，是可怕。

Je t'en avais avertie, ma misère est contagieuse.

我警告过你，我痛苦是会染。

Nouri al Maliki parle même d'une contagion calculée.

Nouri al Maliki 甚至谈到了有计划染。

Ce patient a été placé en quarantaine dans un hôpital spécialisé sur les maladies infectieuses.

这名人被隔离在一家专门研究染医院。

Avant les vaccins, la poliomyélite causait de graves handicaps, et c’était une maladie contagieuse qui se transmettait d’une personne à l’autre.

疫苗出现之前，骨髓灰质炎会导致严重残疾，而且它还是一种人人染。