L'exploitation forestière des installations de production de pétrole, tels que les capteurs et l'instrumentation.

生产石油录井等配套的传器和仪器仪表。

La Société s'est engagée à la production d'électricité capteur de recherche et de développement, de production de matériel d'essai, par le biais de la certification de la qualité IS9001.

本公司致力于电量传器的研发生产，拥有先进的生产试验设备,通过IS9001质量认证。

Wuxi Senbao de détection est un étranger financés par des entreprises spécialisées dans la production de la résistance des capteurs à jauges, souple, les fabricants de cellules de charge.

无锡森宝传科技公司是一家外资企业专业生产电阻应变计，弹性体，称重传器的厂家。

Domestiques et professionnelles des capteurs sensibles et high-tech fabricant de composants, production, recherche et développement, le marketing et la complet du service après-vente en un seul.

内专业的敏元器件及其传器的高科技生产企业，集生产、研发、营销及完善的售后服务于一体。

Wuhan Huahong Microsystems est une société à responsabilité limitée spécialisée dans le capteur de pression de recherche et développement, de production et de marketing entreprises high-tech.

武汉华鸿微系统有限责任公司是一家专门从事压力传器的研发、生产和销售的高新技术企业。

Tout est fait pour être démonté, le mécanisme mais aussi l'électronique, c'est pourquoi un connecteur a été installé sur les deux capteurs ILS.

一切是要拆解，，且电子产品，这就是为什么一个连接器已安装于两个传器的ILS 。

La prolifération des MEMS silicium capteur de pression et de température d'indemnisation est à notre avantage.

扩散硅压力传器的MEMS封装及温度补偿是我们的优势。

Introduire la sonde thermique au centre de l'échantillon.

将温度传器插至试样的中心。

Le réseau de télescopes à capteur imageur métrique passif (PIMS) du Ministère a été utilisé.

为此使用部被动成像计量传器望远镜的网络。

DEBIE-2 comporte trois détecteurs (voir figure II), qui fonctionneront sur la Plate-forme externe européenne (EuTEF).

由三个传器单元组成的DEBIE-2（见图二）将在欧洲技术护设施上运行。

L'agent du service hydrologique a également été informé des autres sources de données possibles, comme le satellite avancé d'observation des sols de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, l'Observatoire des inondations Dartmouth aux États-Unis (capable de dresser un état des lieux des inondations dans le monde entier), le Centre pour applications des satellites en Afrique du Sud (qui dispose d'une station de réception) et le Centre pour l'information de crise à partir de données satellite de l'Agence aérospatiale allemande en Allemagne (qui donne accès à des images radar provenant du capteur satellite TerraSAR-X).

同时还告知这名水文部门官员其他潜在数据来源，如日本宇宙航空研究开发构的高级大地观测卫星、美达特默思水灾观测站（能够提供全球水灾评估）、南非卫星应用中心（有自己的接收站）和德航空航天中心卫星基危信息中心（提供来自TerraSAR-X卫星传器的雷达图像）。

Le plus souvent, il s'agit d'une barrière de 60 à 100 m de large, qui comprend des zones tampons avec des tranchées et des barbelés, des sentiers tracés de façon à révéler les empreintes de ceux qui traverseraient, une clôture électrique dotée de capteurs en vue de déceler toute incursion, une route à deux voies pour les patrouilles et des miradors à intervalles réguliers.

大部分地段采用约60至100米宽的屏障，包括有壕沟和带刺铁丝网的缓冲区、记录脚印的追踪路径、带有警示任何闯入的传器的电网、一条双道巡逻路和定点坚固警戒塔。

Elles ont donc pour but de définir, en ce qui concerne les dispositifs de mise à feu, des paramètres techniques adéquats, qui aient pour effet d'accroître la capacité de discrimination des détonateurs et capteurs dont sont équipées les MAMAP et de les empêcher d'être activés accidentellement du fait de la présence, de la proximité ou du contact par mégarde d'une personne.

因此，最佳做法的目的旨在为引信装置确定适当的技术参数，从增加非杀伤人员地雷的引信和传器的识别能力，止其由于人的出现、接近或不小心触碰意外起爆。

Grâce à l'utilisation de capteurs sismiques et hydrographiques, à des communications rapides, à des réseaux d'alarme par des liaisons radio avec des téléphones cellulaires et à la formation à la préparation aux situations d'urgence dans les régions vulnérables, il donnera aux gens le temps de gagner des lieux situés à un niveau plus élevé avant que les vagues ne frappent.

通过利用地震和潮位传器、迅速的通讯手段、无线电广播以及手的警报网络，以及在高危地区进行备灾训练，居民将有会在巨浪袭击之前逃到高地。

De l'avis de Lewis, les programmes qui occupent une large place dans le budget, comme dans le cas de la mise en place de détecteurs de surveillance spatiale ayant des capacités antisatellite potentielles (programme auquel d'importantes ressources ont été consacrées) constitueront en fin de compte des indicateurs de la politique des États-Unis défensive relative à l'implantation d'armes dans l'espace.

相反，Lewis认为，美对外空武器化的政策的最终指标将是那些定较长期预算的方案，诺如有大笔的款项专用于建设可能具有反卫星功能的空间监视传器的能力。

Le satellite ADEOS-II, qui est le fruit de la coopération internationale, est équipé de capteurs mis au point par les États-Unis, la France et le Japon; il recueillira des données, entre autres, sur l'évaporation de l'eau, sur les sédiments et la température à la surface de la mer, aux fins de l'atténuation des problèmes environnementaux de la planète.

ADEOS-II卫星是际合作项目，载有美利坚合众、法和日本开发的传器；该颗卫星将收集除其他外水汽、降雨及海平面温度方面的数据，用于推动减轻地球环境问题的活动。

Catégorie 3: Systèmes de mise à feu qui peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles et pour fonctionner de manière satisfaisante sans devoir être utilisés en combinaison avec d'autres capteurs et qui sont conformes aux principes directeurs relatifs à la sécurité indiqués à titre de pratiques optimales dans la présente annexe technique.

能够在设计上达到不过分敏的程度并且经设计能够在没有其他传器的情况下能够令人满意地自行运行，并符合本技术附件的最佳做法安全指南。

Catégorie 3: Systèmes de mise à feu qui peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles et pour fonctionner de manière satisfaisante sans devoir être utilisés en combinaison avec d'autres capteurs et qui sont conformes aux principes directeurs relatifs à la sécurité indiqués à titre de pratiques optimales dans la présente annexe.

能够在设计上达到不过分敏的程度并且经设计能够在没有其他传器的情况下能够令人满意地自行运行，并符合本附件的最佳做法安全指南。

La station reçoit par ailleurs les données transmises par les satellites de l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère des États-Unis et par les instruments à grand champ pour l'observation des mers (SeaWiFS) et elle devrait prochainement être en mesure de recevoir les données transmises par les satellites indiens de télédétection (IRS).

该地面站还接收来自美利坚合众家海洋与大气层管理局和海洋观测宽视场传器卫星的数据，预计不久将具备接收来自印度遥卫星的数据的能力。

Le groupe de l'Université de Kent a continué, en collaboration avec le Bureau du Programme des débris orbitaux de la NASA et un consortium d'institutions des États-Unis (Académie navale, Laboratoire de recherche navale et Université de Virginie occidentale, notamment), d'étudier de nouveaux capteurs destinés à être déployés en orbite terrestre basse.

肯特大学研究小组与美航天局轨道碎片方案办公室和美一些构（例如，美海军学院、海军研究实验室和西弗吉尼亚大学）合作，继续开展在低地轨道部署使用的新传器技术方面的工作。