Des travaux de recherche ont été effectués à titre gracieux par PricewaterhouseCoopers.

研究工作由道会计师事所无偿提供。

Le Bureau a donné raison à Pricewaterhouse Coopers.

道德操守办公室维持了道会计师事所作出的最初裁定。

Ces pièces comptables ont été vérifiées par le cabinet Ernst and Young.

这些记录由Ernst and Young会计事所进行了审计。

Les entreprises qui visent les actionnaires jettent généralement leur dévolu sur de grands cabinets d'experts-comptables.

目标是股东的企业选择雇用大型的会计师事所。

Ces examens ont un double objectif.

对于会计事所进行质量控制审查具有双重目的。

L'abandon des cabinets d'audit privés aura comme conséquence importante une diminution de la fréquence des audits.

不再利用公共会计事所进行国家办事全部内部审计工作的一个重要影响就是将降低审计工作的频率。

Une évaluation des risques informatiques a été entreprise, avec le concours offert à titre gracieux par PricewaterhouseCoopers.

在道会计师事所的无偿帮助下，进行了信息技术风险评估。

Dix-neuf d'entre eux ont accepté de suivre ses conseils sur la manière de se mettre en règle.

就这21起案件而言，有19名工作人员接受了道会计师事所关于适当合规安排的建议。

Le PNUD a aussi bénéficié des services offerts à titre gracieux par l'un des principaux cabinets d'experts-comptables.

开发署还利用了一家主要会计师事所的公益。

Le Corps commun a dû faire des observations sur certaines recommandations de la société comptable Price Waterhouse Coopers.

检组本应对道会计事所的某些建议进行评论。

Ces déclarations d'impôts ont été établies avec l'aide du vérificateur des comptes de la société VOSCON, société d'experts-comptables libérienne.

这些报税表是由其审计人Voscon公司（这是一家利比里亚认证的专业会计事所）帮助准备的。

Cela permettra aux cabinets de petite et de moyenne taille d'enrichir leurs ressources, et donc d'améliorer la qualité de leurs audits.

这项行动将帮助中小会计事所增加其资源，从而提高审计工作的质量。

Le Bureau a passé un contrat avec une entreprise publique de comptabilité qui a effectué les audits de portée limitée.

审查聘用了一个会计事所来进行局部审计报告。

Il espère que les ateliers de formation contribueront à améliorer la qualité des audits et à faire évoluer positivement la pratique des cabinets.

协会希望，这些讲习班将提高审计质量，并且使得各个会计事所的工作发生积极的变化。

L'une de ces récompenses mondiales, qui était aussi l'une des plus anciennes, était le titre d'«Entrepreneur de l'année» de Ernst and Young.

这种全球颁奖也是历史最悠久的一个例子是安会计师事所的“年度企业家”奖。

Pour faciliter le processus, le Gouvernement somalien a fait appel aux services d'un cabinet de comptabilité international afin d'en assurer la transparence.

为推动这一进程，索马里政府采用了一家国际会计师事所提供的，以确保透明度。

Dix-sept des dossiers examinés par un cabinet financier extérieur (PricewaterhouseCoopers LLP), soit 1 % du total, ont fait apparaître un risque de conflit d'intérêts.

在外部财公司（道会计事所）审查的个案中发现17例个案，即1％的个案，有潜在的利益冲突。

On fait de plus en plus appel à des sociétés privées pour procéder à des audits de projets exécutés par des organismes nationaux.

关于国家执行的审计工作越来越多由私营部门的会计师事所进行。

L'équipe compte parmi ses membres un cabinet d'expertise comptable réputé qui la supervise, lui donne des conseils et lui fournit un appui direct.

这个小组包括一家可靠的会计事所，负责提供监督、指导和直接支持。

La DORD a présenté un résumé des dépenses encourues pour l'année considérée, certifié par un expert comptable, mais les dépenses n'étaient pas ventilées.

深海资源开发有限公司关于审议中的这一年提出了一份得到公共会计师事所核证的支出摘要。 但是没有列出支出的细目。