Afin d'accroître nos contacts bilatéraux, la Norvège aura bientôt un représentant à Bujumbura.

为了加强双边接触，挪威在不远的来，在布琼布拉立表处。

Toutes les grandes sociétés pétrolières sont implantées en Afrique où existent également des sociétés locales.

各主要国际石油公司都在非洲有表处，但除此之外还有一些本地的石油公司。

La création de nouvelles représentations régionales en Europe est prévue.

现在已经计划在欧洲建立更多的区域表处。

L'association organise des permanences d'accueil et d'écoute dans ses représentations locales.

妇女团结组织在各地方表处有接待和传达室。

Le Fonds est représenté au Kazakhstan et au Tadjikistan.

基金会在哈萨克和塔吉克有表处。

Des organisations et des fonds internationaux accordent une grande importance à ce secteur et le financent.

驻阿塞拜疆的各国际组织和基金会的表处支持并资助这一领域的活动。

La présence du HCR sera consolidée autour des représentations régionales à Bruxelles, Budapest, Kiev et Stockholm.

难民署的驻地进一步整合，以加强目前在布鲁塞尔、布达佩、基辅和德哥尔摩的区域表处。

La plupart des cantons et certaines municipalités ont institué leurs propres services de déléguées à l'égalité.

大多数州政府和一些市政府成立了各自的平等表处。

Les représentations diplomatiques et consulaires délivrent des passeports danois aux citoyens danois qui résident à l'étranger.

在国外居住的丹麦公民由丹麦外交和领事表处颁发丹麦护照。

La police tchèque est responsable de la sécurité des ambassades et des représentations étrangères à Prague.

捷克警察负责保卫在布拉格的大使馆和外国表处的安全。

La plupart des pays ont désormais mis fin officiellement à la représentation de l'UNITA sur leur territoire.

大多数国家现在已正式关闭了安盟驻这些国家的表处。

Le groupe recommande par ailleurs d'accroître la nouvelle présence sur le terrain de façon méthodique et graduelle.

小组还建议认真规划逐步扩增工发组织新的外地表处数目。

Il avait été prévu que la Syrie ouvre une représentation à Beyrouth, mais cela ne s'est jamais fait.

但原来计划在贝鲁特立的叙利亚表处实际未曾建立。

Le Comité consultatif a demandé des renseignements supplémentaires sur les Bureaux régionaux d'ONU-Habitat et ses Bureaux de liaison.

咨询委会索取关于居署各区域和表处的额外资料。

Les Représentations doivent assurer un suivi régulier de l'application des recommandations dans le cadre du suivi des projets.

难民署表处另有必要通过项目监测职能，对建议落实情况进行定期监测。

Celle-ci s'occupe activement de la procédure de détermination de l'éligibilité, fonction qui lui est assignée par la législation espagnole.

马德里分理办事处(表处)积极开展了资格审定进程，这是根据西班牙法律而向其规定赋予的任务。

Certains accords interinstitutions conclus au niveau des sièges sont interprétés différemment par les bureaux de pays des organismes concernés.

总部一级达成的机构间协议在到达每个机构的驻地表处后，所受到的重视或给予的解释有所不同。

Cependant, comme le rapport l'indique clairement et comme le Représentant spécial nous l'a dit, des défis, bien sûr, subsistent.

然而，正如报告所指出的，以及我们从特别表处所获悉的，挑战当然依旧存在。

Depuis la nomination de ses membres en province, cette commission s'est employée à installer ses 11 bureaux de représentation provinciale.

自从指派省级成以来，该委会已经置11个省级表处。

L'Union européenne avait offert 80 000 ECU pour chaque pays, et certains bureaux du PNUD avaient proposé une aide financière supplémentaire.

欧盟承诺向每一个最不发达国家提供80,000欧元，开发计划署的一些表处表示有意提供更多经费。