En l'absence de M. Natalegawa (Indonésie), M. Okio (Congo), Vice-Président, prend la présidence.

因纳塔莱加瓦先生（印度尼西亚）缺席，副主席奥基奥先生（刚果)代理主席职务。

Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.

副主席代理主席职务时，其权力和职责与主席相同。

Le fait que le comportement d'un organe ou d'un agent ne peut être attribué à l'organisation internationale pertinente que s'il intervient « dans l'exercice des fonctions de cet organe ou de cet agent » semble impliquer que l'organe ou l'agent agit « en qualité officielle »; il ne serait donc pas nécessaire de préciser que la personne agit en qualité officielle, contrairement à ce qu'un État a proposé.

只有在一机或代理人“履行该机或代理人的职务”时，才可把其行为归于有组织，这看来意味着该机或代理人是“官方资格”行事；因此，可能没有必要像有建议的那样，明确提及有人员是官方资格行事。

La mention au paragraphe 1 du fait que l'organe ou l'agent agit «dans l'exercice des fonctions» qui sont les siennes est destinée à bien préciser que le comportement est attribuable à l'organisation internationale lorsque l'organe ou l'agent exerce les fonctions qui lui ont été confiées et, en tout état de cause, ne lui est pas attribuable lorsque l'organe ou l'agent agit à titre personnel.

(6) 第1款中提到这样的事实：机或代理人“履行该机或代理人的职务”是为了表明，当该机或代理人行使被赋予的职能时，该行为归于该组织，当该机或代理人私人身份行事时，绝对不能把行为归于该组织。

La mention au paragraphe 1 du fait que l'organe ou l'agent agit «dans l'exercice des fonctions» qui sont les siennes est destinée à bien préciser que le comportement est attribuable à l'organisation internationale lorsque l'organe ou l'agent exerce les fonctions qui lui ont été confiées et, en tout état de cause, ne lui est pas attribuable lorsque l'organe ou l'agent agit à titre personnel.

(7) 第1款中提到这样的事实：机或代理人“履行该机或代理人的职务”是为了指明，当该机或代理人行使被赋予的职能时，该行为归于该组织，当该机或代理人私人身份行事时，绝对不能把行为归于他们。

Le comportement d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale dans l'exercice des fonctions de cet organe ou de cet agent est considéré comme un fait de cette organisation d'après le droit international, quelle que soit la position de l'organe ou de l'agent dans l'organisation.

(1) 一组织的一机或代理人履行该机或代理人职务的行为，依法应视为该组织的行为，不管该机或代理人相对于该组织而言具有何种地位。

Le comportement d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale dans l'exercice des fonctions de cet organe ou de cet agent est considéré comme un fait de cette organisation d'après le droit international, quelle que soit la position de l'organe ou de l'agent dans l'organisation.

一组织的一机或代理人履行该机或代理人职务的行为，依法应视为该组织的行为，不管该机或代理人相对于该组织而言具有何种地位。

Le comportement d'un organe ou agent d'une organisation internationale dans l'exercice des fonctions de cet organe ou agent est considéré comme un fait de cette organisation d'après le droit international, quelle que soit la position de l'organe ou agent dans l'organisation.

一组织的一机或代理人履行该机或代理人的职务的行为，依法应视为该组织的行为，不论该机或代理人相对于该组织而言具有何种地位。

Le Président de la Conférence, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part à la prise de décisions, mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour le faire à sa place.

会议主席或代理会议主席职务的会议副主席不得参与作决定，但可指定其本代表团的另一名成员代其参与。

Le Conseil a décidé qu'en attendant la nomination du Directeur ou la mise en place de dispositions transitoires, le fonctionnaire de l'Institut ayant le rang le plus élevé remplira les fonctions de directeur par intérim.

董事会议定，在任命新主任或作出其他适当的过渡安排之前，由研训所工作人员结构中顺序第二名的干事履行代理主管职务。

Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part aux votes à l'Assemblée des États parties, mais désigne un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.

主席或代理主席职务的副主席不得参加缔约会议的表决，但应指定其代表团另一名成员代为投票。

Le bureau de pays de l'Inde a expliqué que 18 des incohérences relevées étaient dues au fait qu'un responsable assurait l'intérim d'un supérieur hiérarchique disposant d'autorisations plus importantes dans le tableau des pouvoirs.

印度办事处解释道，其中18处有不一致之处的原因是工作人员被指派行使代理主管职务，而授权表对这些职务规定了较高的财务授权。

Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de Président, ne prend pas part aux votes à l'Assemblée des États parties, mais désigne un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.

主席或代理主席职务的副主席不得参加缔约会议的表决，但应指定其代表团另一名成员代为投票。

Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part aux votes à la Conférence, mais désigne un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.

主席或代理主席职务的副主席不得参加审议会议的表决，但应指定其代表团另一名成员代为投票。

Sur 13 postes diplomatiques opérationnels, on a qu'une seule femme susceptible d'assurer directement le rôle de chef de mission par intérim en l'absence du titulaire du poste.

在13外派外交岗位中，只有一名妇女可在正职不在的情况下直接担任代理团长的职务80。

Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne vote pas mais désigne un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.

会议主席或代理会议主席职务的会议副主席不得参加表决，但应指定其本代表团的另一名成员代其表决。

C'est dans ce contexte que le commissaire du gouvernement de Port-au-Prince avait été remplacé à titre intérimaire par son substitut, Florence Matthieu.

太子港政府专员因此被撤职，由弗洛朗斯·马蒂厄代理职务。

Si le Président doit s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, il désigne l'un des vice-présidents pour le remplacer.

如果理事会主席不能主持会议或会议的某一时段时，他或她应指定一名副主席代理主席职务。

Un vice-président de la Conférence agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le président.

会议副主席代理会议主席职务时其权力和职责与会议主席相同。

Un vice-président de la Conférence agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président.

会议副主席代理会议主席职务时其权力和职责与会议主席相同。