Quel autre message avons-nous entendu de nos dirigeants?
我们从各国领导人那还听到了什么呢？
75 % des mères célibataires reçoivent une aide de leur famille.
有75%单身母亲从亲属那获得支助。
Les taux d'intérêt bas permettent d'attirer une grande partie de l'argent détenu par les ménages.
如果利率较低，我们可以从公众那吸引大量。
Mais l'ONU a également beaucoup à apprendre de l'Union africaine.
但我们联合国人也可以从非洲联盟那学到很多东西。
De plus, les administrateurs ne délèguent pas toujours à leurs jeunes collègues.
此外，并没有总是把适当任务从高专业人员那移交给初专业人员。
Il est arrivé en Italie, d'où il a rejoint la Suisse.
他抵达意大利并从那来到瑞士。
D'autre part, d'importantes contributions en nature sont reçues des États Membres.
此外，从成员国那收到了大量实物捐助。
Chacun a beaucoup à gagner de l'autre.
每个委员会都能从其他委员会那良多。
Les membres se sont également félicités du concours qu'il recevait de la part d'experts techniques.
委员们还欢迎他正在从技术专家们那得到帮助。
5 % n'ont pas reçu de soins prénatals.
妇女从医生那获得产前帮助，还有5%妇女没有获得任何产前服务。
Selon quelles priorités le Gouvernement intérimaire souhaite-t-il recevoir l'assistance de la communauté internationale?
临时政府根据何种优先事项希望从国际社会那获得国际援助？
Mais nous savons aussi quelles sont les avantages que l'on peut en tirer.
但是，我们也知道我们能从那得到怎样好处。
De leur part également, nous avons reçu des engagements qu'ils rechercheraient une paix durable.
我们还从他们那获得了寻求持久和平承诺。
Dans ce contexte, nous pouvons certainement attendre conseils et inspiration des Philippines.
在这方面，我们无疑可以从菲律宾那得到指导和启发。
On pouvait toujours connaître les précédents, ô combien utiles, en s'adressant à lui.
我们总是可以从他那学到那些永远有价值先例。
Rien ne justifie la violence dans ces deux endroits d'où Israël s'est complètement retiré.
这两个地方暴力毫无理由，因为以色列已从那完全撤出。
Les Sahraouis méritent tout autant l'appui de l'ONU.
西撒哈拉人民理应从联合国那得到同样多东西。
Nous nous félicitons des déclarations d'intention rassurantes que nous avons entendues des autres orateurs aujourd'hui.
我们欢迎我们今天从其他人那听到令人宽慰表达意向话。
De plus, les spécialistes en équité salariale sont là pour offrir des conseils techniques spécialisés.
此外，还可从薪公平专家那得到专门技术指导。
En dépit de ces assurances, la société n'aurait reçu aucun paiement de l'Entreprise publique.
根据DIWI说法，尽管这些保证，它从国营公司那没有得到任何付款。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je t'avais écrit cent lettres, reçu cent de toi, deux par semaine qui passait.
我给你写过一百封信，也你收到一百封信，每个星期都收到两封。
D'ailleurs, il faut commencer son séjour par là.
此外，应该开始逗留。
Je peux obtenir des avantages de leur part.
我们可以他们获得优惠的运输和保险费。
La " langue maternelle" , c'est la langue qu'on apprend de nos parents.
“langue maternelle”意味着父母学到的语言。
J’attends un cadeau de mes parents pour mon anniversaire.
我期待我父母得到一个礼物。
Mais on ne trouva chez lui que réserve et silence.
而他们他得到的只是克制与沉默。
Je ne lui enlève rien pour le donner à Julien.
我并没有他夺走什么送给于连。”
Aujourd'hui, on va voir trois choses que j'apprends de mes enfants et que j'essaye d'appliquer.
今天，我们要看看我孩子们学到并尝试应用的三件事。
On vient de se faire conseiller par quelqu'un qui habite Rennes.
我们刚某位雷恩居民得到建议。
Il venait de voler aux lois un homme qui leur appartenait.
他法律扣下一个属于法律制裁的人。
Voilà… ça je l’ai piqué à mes filles.
这是我女儿偷来的。
Que demande la jeune femme à son employeur ?
年轻女人想她的雇主得到什么？
De là, on voit le Champ-de-Mars, l’École militaire, le bâtiment de l’UNESCO et l’hôtel des Invalides.
，人们可以看到战神广场、军事学校、联合国教科文总部大厦和荣军院。
Et jamais personne ne saura par vous un mot de ce que nous avons dit ?
“绝不会有人您知道我们说的一个字吧？”
Oui, on y organise souvent des expositions et peut découvrir Paris et une partie de la banlieue.
有，上面经常举行展览，人们也能俯瞰巴黎和一小部分城郊地区。
Quoi qu’il eût souffert de la part des hommes, il n’avait pas le droit de punir ainsi.
不管他人类受过怎么样的苦，他也没有权利进行这样的惩罚。
– Le trou noir représente l'ultime inconnu pour un astronome, même la lumière ne s'en échappe pas.
“对一个天文学家来说，黑洞就是最大限度的未知事物，即便是光也无法逃脱。
Buffet était jusqu’à récemment le seul à faire ce genre d’achats de sauvetage d’une presse en déclin.
直到最近，巴菲特是唯一一个衰落的媒体购买此类救助品的人。
B : Bon, voici les clés de la voiture rouge que vous voyez là-bas.
好吧，这是你能看到的红色车的钥匙。
Rieux s'étonna : -Mais vous en sortez !
厄感到吃惊，说：" 可您刚出来呀！"
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
还听到了什么呢？
些我们没谈过的事 
Les Misérables 第五部 
Vingt mille lieues sous les mers 
单身母亲
。
专业人员
良多。
而他们
