Ses yeux cheminèrent de son fils à lui, de lui à Lisa, et puis inversement.

她的目光从儿子那儿转移到丈身上，然后又看向丽莎，最后又看看儿子。

De là, on peut admirer les montagnes couvertes de neige.

从那儿可以观赏白雪皑皑的群山。

C’était une attention pour la marquise, Julien savait la vérité par l’abbé Pirard.

原来这是对侯爵的一个殷勤，于连从彼拉神甫那儿知道事情的真相。

Au-delà, des champs et des prairies s'étendaient, puis la forêt aux grands arbres, aux lacs profonds.

这是它从妈妈那儿学到的一种语言。田野和牧场的周围有些森林，森林里有些很深的池塘。

Julien vit l’immensité du danger ; la police de l’abbé Castanède lui avait volé cette adresse.

于连看到危险有多，卡斯塔奈德神甫的密探从他那儿偷走这个址。

Celle qui vient de votre mère.

“就是从令堂那儿继承来的那一笔。”

Et, prenant à son fils le gâteau, il le jeta dans le bassin.

于是他从儿子那儿拿过糕点，丢进水池。

Je ne vous ai point donné mon adresse pour chercher à vous échapper. Prenez-moi. Seulement, accordez-moi une chose.

我丝毫没有在给址后又设法从那儿逃脱的打算，抓住我吧！只是请答应我一件事。”

C’était le gouverneur qui, ayant appris par le geôlier l’accident de Faria, venait s’assurer par lui-même de sa gravité.

来者是监狱长，他从狱卒那儿得知法利亚的病情，所以亲自来看看他。

Rue Plumet. J’habitais une petite arrière-cour d’où j’entendais son piano.

在卜吕梅街。我住在后院，从那儿我听得见她弹钢琴。

Edmond crut entendre comme un rire amer percer la voûte et monter jusqu’à lui.

他似乎听到从那个无名客那儿传过来一阵苦笑。

Les grains de sarrasin tombaient toujours depuis le château jusqu’à la porte du soldat ; le chien ne s’en apercevait pas.

狗儿完全没有注意到，面粉已经从王宫那儿一直撒到兵士那间屋子的窗上——它就是在这儿背着公主沿着墙爬进去的。

Je n’ai plus aucun souvenir du camp d’où je revenais , tros d’autres en avaient partagé les joieset les fatigues avec moi.

对于我从那儿回来的野营，我已没有任何的记忆，太多的和我一道同甘共苦。

Je n'ai plus aucun souvenir du camp d'où je revenais ; trop d'autres en avaient partagé les joies et les fatigues avec moi.

对于我从那儿回来的野营，我已没有任何的记忆，太多的和我一道同甘共苦。

Plus rapide que la pensée, il s’élança donc du faubourg Saint-Honoré dans la rue Matignon, et de la rue Matignon dans l’avenue des Champs-Élysées.

想到这儿，已经冲出门去，从那儿折向香榭丽舍道。

Bien ! partons de ce point alors et comptons quatre jours d’orage, pendant lesquels notre vitesse n’a pas dû être inférieure à quatre-vingts lieues par vingt-quatre heures.

“好吧！我们从那儿开始算，四天的暴风雨里面，我们每二十四小时所走的不会少于八十英里。”

Mathilde, ce jour-là, était tendre sans affectation, comme une pauvre fille habitant un cinquième étage ; mais elle ne put obtenir de lui des paroles plus simples.

玛蒂尔德这一天像住在六层楼上的穷姑娘，温情脉脉，毫不做作，然而她从他那儿得不到更朴实的话。

Il y a cent ans, le coup de poignard nocturne en sortait, le filou en danger y glissait ; le bois avait la caverne, Paris avait l’égout.

一百年前，夜间行凶者从那儿出来，碰到危险的小偷又溜回去；树林中有岩穴，巴黎就有阴渠。

Sais-tu qu’il a assez de foi en Dieu pour obtenir des miracles de celui qui a dit qu’avec la foi l’homme pouvait soulever une montagne ?

你可知道他多少信心可以从上帝那儿获得奇迹？

Un peu de lumière qui en venait lui permit de reconnaître le nouveau venu et de voir que cet homme portait quelque chose sur son dos.

从那儿射来的一点光使他能看见新来的，并看见这背上背着东西。