Le disque solaire se s’assombrit progressivement, changeant le jour en nuit pendant quelques minutes.

太阳逐渐变黑从而白天变黑夜，整个过程持续几分钟。

Je voulais le dire, pour montrer que je le dis bien des fois !

想说话，从而向你表明说过好几次话了！

Peupler entrainerait des surcoût, et ferait donc baisser la rentabilité.

填充会导致额外的成本，从而降低利润率。

Les organes prennent alors davantage de place et ils obstruent les voies respiratoires.

时，器官会占据更多空间，从而阻塞气道。

Donc c'est celui où on laisse passer plus l'air, ça vibre plus.

是的，在说个词时，们让更多的空气从里通过，从而也有更多的震动。

Cette activité fait travailler les muscles de la mâchoire et génère ainsi de la chaleur.

种行为会下巴的肌肉活动，从而产生量。

Ainsi libérée, la vasopressine agit sur les reins, favorisant ainsi une réabsorption d’eau par l’organisme.

抗利尿激素释放后，会作用于肾脏，从而促进人体对水的重吸收。

Donc, vous aimeriez savoir comment progresser pour être capable de parler français un peu plus vite.

所以，你们想知道如何取得进步，从而能够更快地说法语。

Un an plus tard, les deux états se réunissent pour former l’Allemagne actuelle.

一年后，两个政权统一，从而形成了如今的德国。

L'objectif est de stigmatiser ces artistes, en mêlant les œuvres à des productions de malades mentaux.

目的是将艺术家的作品与精神病患者的作品混合在一起，从而艺术家蒙受耻辱。

Ensuite il faut apprendre la grammaire, comment combiner les différents mots entre eux pour former des phrases.

其次，要学习语法，如果连接各种单词，从而组成句子。

Bientôt cette rumeur, que Dantès venait d’être arrêté comme agent bonapartiste, se répandit par toute la ville.

爱德蒙被控为拿破仑党的眼线从而被捕的消息很快就在城里流传开了。

Quand tu bouges, les 600 muscles de ton corps travaillent pour te rendre plus souple et plus fort.

当你动起来时，身体上600块肌肉就会得到锻炼，从而你变得更加灵活、强壮。

En résulte aujourd'hui un décalage de plusieurs jours, et pour elles cette année, Pâques tombe le 12 avril.

从而导致如今日期上的几天不同，对他们来说今年复活节将在4月12日。

En contrepartie de son investissement l’actionnaire reçoit des dividendes, ce qui lui permet de faire fructifier son épargne.

作为投资的回报，股东可以获得红利，从而他能够增加自己的储蓄。

Et plus elle a d'avions, plus elle commande de sièges, et plus elle peut faire baisser les prix.

而且航空公司的机队规模越大，座椅的采购量就越高，议价空间也就越大，从而更有能力压低采购价格。

De là des troubles ; mais, après ces troubles, on reconnaît qu’il y a du chemin de fait.

从而产生混乱；但在混乱之后，们就认识到进了一步。

D’autres ont vécu dans leur enfance des événements graves qui les ont rendus plus fragiles.

其他人童年时历过一重大事件，从而变得脆弱。

Il leur fait prendre conscience que tout ceci est fragile et les alerte sur la dégradation de leur milieu.

他让他们懂得一切的一切都很脆弱，从而向他们拉响了环境恶化的警钟。

L'hominidé construit des villes et domestique les animaux, et crée ainsi les conditions favorables à la propagation des pathogènes.

原始人修建城市，驯养动物，从而为病原体的传播创造了有利条件。