Ici, le chef c’est moi. Et vous tous, à partir d’aujourd’hui, vous m’appelez chef.

在这里，我是头儿。从今天起，你们所有人都要叫我头儿。

Puisqu'aujourd'hui, c'est à lui qu'il vient de confier les rênes de Matignon.

从今天起，他才将马蒂尼翁宫的大权交给他。

Je me mets dès aujourd’hui à la disposition de la Chambre, répondit le comte.

“从今天起，我悉听院方处置。”伯爵回答。

Capitaine, je les méprise à partir de ce jour.

“从今天起我开始藐视那些烟草，船长。”

Eh bien, reprit milady après un moment de silence, cessez dès aujourd’hui de parler d’impossibilités.

“怎么样？”米拉迪沉默片刻，“从今天起，请不要再谈什么不可。”

Et je suis cuisinier depuis aujourd'hui.

从今天起我就是一名厨师。

Hé Seb! Super c'est le grand jour alors fini d'être moche

嘿，塞巴！，这是重要的一天，从今天起告别丑陋！

Oui, répondit d’Artagnan, à compter d’aujourd’hui, et soyez tranquilles, si son vin est mauvais, nous lui en enverrons quérir d’autre.

“是的，”达达尼昂回答，“从今天起，你们就放心吧，他送来的酒要是不好，可以退回去叫他换别的来。”

À partir d'aujourd'hui, je lui cède les plaintes en voie.

从今天起，我把路上的麻烦都让给他。

Et d'ailleurs, dès aujourd'hui, je vous nomme Brigadier, Roger.

而且从今天起，我任命你为警佐，罗杰。

Et depuis aujourd'hui, leur plafond journalier utilisable est de 25 euros, contre 19 euros auparavant.

从今天起， 他们的每日可用上限为 25 欧元， 而之前为 19 欧元。

À partir d'aujourd'hui, vous pouvez marcher la tête haute.

从今天起，你们可以昂首挺胸地行走。

Depuis aujourd'hui, la histoire de la production de véhicules est terminée.

从今天起，汽车制造的历史已告终结。

800 salariés sur 1200 se retrouvent, à partir d'aujourd'hui, au chômage technique?

从今天起，1200名员工中就有800人面临技术性失业？

À partir d'aujourd'hui, je suis la béfane.

从今天起， 我是贝法娜。

Mercredi 1er février... A partir d'aujourd'hui, le prix de l'électricité augmente.

2 月 1 日，星期三… … 从今天起，电价上涨。

Tu deviens mon enfant à partir d'aujourd'hui.

从今天起，你就是我的孩子。

La Croatie prend à partir d’aujourd’hui la présidence tournante de l’Union européenne.

从今天起，克罗地亚将接任欧洲联盟轮值主席国。

Dès  aujourd'hui, tu peux rejoindre la liste d'attente en suivant le lien en bas.

从今天起，你可以通过底部的链接加入等待名单。

Elle s'ouvrira demain, mais dès aujourd'hui Donald Trump a critiqué l'ONU et sa bureaucratie.

它将于明天开放，但从今天起，唐纳德·特朗普批评联合国及其官僚机构。