On peut le constater dans les deux différentes habitudes de vie et l'alimentation.

从中也看出两国同的生活习惯，饮食习惯。

A ceux-là je n'ai entrepris de satisfaire.

对于前者，我并未试图说服并从中得到满足。

D’où l’intérêt d’avoir entre trois et cinq dispositifs expérimentaux pour comparer les résultats.

拥有三到五台实验设备的好处，便是可以从中相互比较结果。

Elle se mit a marcher a pas precipites en s'etonnant de respirer un air plus pur, de sentir les rayons du soleil plus vivifiants, et d'y puiser une chaleur morale, une vie nouvelle.

她急匆匆地往前走着，奇怪空气比往常更新鲜，阳光比平时更活泼，她从中吸取一种精神的温暖，一种新的生气。

Mabrouk El Mechri y voit l'occasion idéale de faire de son idole de jeunesse le héros d'une oeuvre atypique, mêlant comédie et polar dans la droite lignée des films américains des 70's.

马布鲁克·埃尔·梅奇从中看到了拍摄一部另类电影的机会，这部表现时期偶像的电影把喜剧和侦探片糅合在一起，延续了70代美国电影的风格。

Le message de M.Greenspan n'a pas changé d'un iota : le système est le seul qui fonctionne et il rend tout le monde plus riche, pourvu que l'Etat ne l'étouffe pas.

格林斯潘的立场丝毫没有改变过：只要国家加干预，金融系统会自己运转，大家都从中获利。

Son sentier viticole offre à ses visiteurs la possibilité de mieux comprendre l'originalité du métier de vigneron et d'apprécier une vue panoramique sur les Vosges et la plaine d'Alsace.

的中心。乡间小路穿过葡萄园，仅可以从中获知酿酒者的酿酒技艺，更到孚日山脉和阿尔萨斯平原的全貌。

Il ya une rivière qui coule à travers de toute l'année, est toujours inondée, avec des poissons sauvages et de crevettes Lo, étaient aptes à la consommation humaine.

有一条小河从中流过，常息，其中有野生鱼虾螺，可供食用。

Moi, qui suis protestant, tous ces comportements me dérangent, je trouve même un peu malsain cette pratique de la religion. Mais, s’ils trouvent un peu de bonheur… !

我，因为是新教徒，这些举动让我很自在，甚至联想到神经方面的问题。但是，如果从中感知某种幸福...又未尝可!

De même les douze pointes de sa couronne nous montre que le tour du zodiaque a été accompli, elle peut récolter ainsi les fruits de son expérience.

同样，女皇王冠上的十二尖端喻指黄道十二宫已经走完了一周，女皇可以从中收获她的经验之果了。

Pendant tout d'un bond soudain en pensant au cours des siècles, et savoir le fait que deux semblables ou deux paroles semblables, couplée avec une comparaison.

思想一下子飞跃过纵观几个世纪，并从中找出两个类同的事实或两段类似的格言，再加以比较。

L'ouvrage montre une sélection de papiers découpés modernes, de 1949 à aujourd'hui, ce qui permet d'observer l'influence de l'histoire et de la politique sur leur évolution.

在著作中介绍了一系列由1949到今日的现代剪纸作品，从中可以看到历史和政治对这种艺术的发展所产生的影响。

Espérons vivement que vous pouvez acheter dans notre boutique, à la satisfaction, la satisfaction avec les produits, et de jouir du plaisir du shopping en ligne.

非常希望您在我们店铺中选购到称心、满意的商品，并从中享受到在线购物的乐趣。

Les analyses des produits finaux ne nous permettent pas d'estimer ces quantités mais elles nous montrent que leur emploi est très courant , note Martin Bésieux.

“对最终产品的分析让我们估计这种物质的具体含量，过我们从中知道它被经常使用。”马丁贝修这样说。

Notre objectif est de permettre aux clients d'un usage plus efficace de la technologie informatique et l'Internet pour obtenir plus d'avantages économiques et sociaux.

我们的目标是让客户更有效地利用计算机技术和互联网，使其从中获得更大的经济效益和社会效益。

La mode "retro et ecolo" qui n'est sans doute pas etrangere a la passion des citadins pour les fermes, y trouve son compte.

‘复古和生态’ 的风尚包含着城市人对农场的热情，毫无疑问它是奇怪的，人们也可以从中获益。

Et M.Durant tire son portefeuille de la poche de son veston , et en extrait une photo qu’il passe à sa femme .

杜兰先生从衣袋里拿出一个皮夹子, 从中取出一张照片, 递给老婆。

S’ils font une petite marge sur ce que leur versent les collectivités, ce n’est que pour couvrir leurs frais de fonctionnement.

Recyclebank也许从中有少许收益， 但是也仅是为了支付给社区， 而是作为们的运营费用。

Mais l'élection fut l'occasion de ranimer des débats politiques sales, dont toute une partie de la presse trouva son plaisir.

而选举是让各种政治争斗复苏的机会，新闻界的每一方都从中找到乐趣。

Plus pragmatiques qu'ailleurs, les dirigeants du Guangdong observent ce qui se fait à l'étranger et pourraient s'en inspirer.

更实用性的是，广东政府的导们观察到外国的模式，并从中得到启发。