Tout baigne dans une lumière intensément chaleureuse et prend des allures de paradis terrestre.

所有这一切沐浴阳光里，给人一种人间堂感觉。

Bienvenue au paradis sur terre! Numéro 1: Bora Bora.

欢迎来到人间堂! 第一名：波拉波拉。

En vous attendant dans ce véritable paradis tropical, je savoure une rafraîchissante noix de coco.

我这个带人间堂里等待大家，还美滋滋地喝了一个椰子。

Au lieu du paradis terrestre ou de la nature, on voit des plantes en pot, dans un appartement parisien.

这副画描绘场景既不是人间堂也不是自然景色，而是巴黎一间公寓，画中还有植物栽。

Un jour paradis terrestre, le lendemain, enfer des hommes.

一日人间堂，次日，人间地狱。

Le paradis sur terre avec un oeil sur le match de l'OM, bien sûr.

- 当然，人间堂着眼于 OM 游戏。

C'est Marseille, le paradis sur terre.

- 这就是马赛，人间堂。

Son cœur, gonflé par l’ivresse de la joie, se sentait prêt à défaillir sur le seuil de ce paradis terrestre qu’on appelait l’amour.

他心里充满快乐，就像喝醉了酒，感到就要爱情这个人间堂门口晕过去了。

Quand on voit ce bleu, cette étendue bleu azur avec un ciel azur comme aujourd'hui, c'est le paradis sur terre.

当你看到这片蓝色， 这片湛蓝， 就像今一样，那是人间堂。

Au sommet de la merveille, il y a ce cloître qu'on montrait aux pèlerins comme image du Paradis sur la Terre.

奇迹顶端，有一个修道院，作为人间堂形象向朝圣者展示。

Tout aurait été donné gratuitement à l'homme dans le paradis terrestre, et tout serait au contraire pénible et viciée nos jours.

根据这一观点，昔日人间堂，任何东西都是无偿地供应人类，而如今一切都需要付出艰辛和劳动。

Pour les Chinois, voici le paradis sur Terre: Guilin, belle et mystérieuse, au petit matin, avec ces milliers de pains de sucre.

- 对于中国人来说，这里是人间堂：美丽而神秘桂林，清晨，有成千上万糖饼。

Sur la mappemonde d'Hereford réalisée au XIIIe siècle, elle est située dans les régions merveilleuses du globe, non loin de la contrée des géants et du Paradis terrestre, comme pour rappeler que l'animal était vraiment une créature hors norme.

13世纪完成赫里福德地图上，它位于神奇地球区域，靠近巨人国度和人间堂，仿佛提醒人们布斯菲勒真是一种非凡生物。