Ou devrais-je plutôt dire yen japonais ou yuan chinois.

也许我应该说日元或人民币。

Aujourd’hui, ce qu’on utilise en Chine est la cinquième édition Renminbi, dont l’apparence et la technique ont progressé.

如今在中国使用的是第五套人民币，它在外观和技术上都有改进。

Nous ferons en sorte que le taux de change du yuan demeure globalement stable à un niveau équilibré et rationnel.

保持人民币汇在合理均衡水平上基本稳定。

Le ralentissement de l'économie mondiale et l'appréciation du yuan seraient responsables de cette faible croissance.

全球经济放缓和人民币升值将是造成这种增的原因。

En 2022, inflation record et revalorisation record, plus 5,4 %.

2022 年，通历史新高，人民币升值历史新高，增幅达 5.4%。

Il y a aussi le Yuan, la monnaie chinoise.

还有人民币，中国的货币。

L'année dernière, les dépôts chinois de dollars ont augmenté de plusieurs dizaines de milliards.

去年，人民币存款增加了数百亿美元。

Le volume du financement privé chinois devrait atteindre 18.000 milliards de yuans (2.900 milliards de dollars) en 2015.

预计2015年中国私人融资额将达到18万亿元人民币（2.9万亿美元）。

L'excédent commercial a augmenté de 40,2% à 393,22 milliards de yuans, a indiqué l'Administration générale des douanes (AGD).

海关总署（AGD）表示，贸易顺差增40.2%至3932.2亿元人民币。

Le taux de change du yuan restera essentiellement stable face à un panier de monnaies, a expliqué M. Chen.

陈说，人民币兑一篮子货币的汇将基本保持稳定。

La valeur du marché de ces 8.781 entreprises est d'environ 3.360 milliards de yuans (environ 509 milliards de dollars).

这8781家企业的市值约为3.36万亿元人民币（约合5090亿美元）。

La BCL fera le suivi du marché en renminbi au Luxembourg et partagera les données pertinentes avec la BPC.

BCL将监控卢森堡的人民币市场，并与中国人民银行分享相关数据。

Quant aux banques d'affaires des municipalités, elles affichent 1,29 milliards de yuans d'actifs avec un taux de croissance de 25%.

至于直辖市的投资银行，它们拥有12.9亿元人民币的资产，增为25%。

Le secteur des livraisons express devra viser des revenus annuels de 800 milliards de yuans (126 milliards de dollars) en 2020.

快递行业的目标是到 2020 年实现年收入 8000 亿元人民币（1260 亿美元）。

Ce grand projet, qui durera 10 ans, a déjà bénéficié d'un montant de 100 millions de yuans cette année pour ses expériences-pilotes.

这个将持续10年的重大项目，今年已经获得了1亿元人民币的试点实验。

Le gouvernement central a alloué cette année 20,7 milliards de yuans (3,4 milliards de dollars) aux écoles défavorisées dans les zones rurales.

中央政府今年拨款207亿元人民币（34亿美元）用于农村地区的贫困学校。

La banque centrale chinoise a autorisé le China Foreign Exchange Trading System d'effectuer les transactions directes du yuan vers l'euro, a-t-elle annoncé lundi.

中国央行周一表示，中国央行已授权中国外汇交易系统进行从人民币到欧元的直接交易。

Ce plan marque une augmentation substantielle par rapport au plan de l'an passé qui comportait un peu moins de 390 milliards de yuans d'investissements.

该计划比去年的计划大幅增加，去年的计划包括近3900亿元人民币的投资。

L'année dernière, le pays a dépensé 1.480 milliards de yuans (environ 210 milliards de dollars) pour la reconstruction de 6.06 millions de logements vétustes.

去年，中国花费了1.48万亿元人民币（约合2100亿美元）重建了606万套破旧房屋。

Le prix moyen des nouveaux appartements résidentiels s'est établi à 20.700 yuans (environ 3.322 dollars) par m2, en baisse de 7,6% sur un an.

新住宅公寓的平均价格为每平方米20，700元人民币（约合3，322美元），同比下降7.6%。