Il réussit ; le prélat, excellent humaniste lui-même, fut enchanté.

他成功了，主教大喜，他本人就是个优秀的人文学者。

Il ne faut pas oublier, qu’à cette époque-là, on recevait ce qu’on appelait les humanités.

不能忘记，那个时代，他接受了所谓的人文教育。

Les idées humanistes des Terriens risquent d'égarer les esprits de beaucoup d'entre nous.

球人的人文思想会使很多三体人走上精神歧途。

L'universel humaniste auquel nous croyons, ce n'est pas l'uniformité à laquelle quelques uns voudraient nous ramener.

我们普遍信仰的人文主义，有些人并不想让我们在点上统一一致。

Le sud-ouest, par son art de vivre, sa chaleur humaine, des paysages absolument magnifiques, un art gastronomique hors pair.

西以其生活艺术、人文温暖、壮丽的风景，还有无与伦比的美食艺术而著称。

C’est ce que j’appelle un humanisme de la miséricorde.

就是我所说的仁慈的人文主义。

Vous savez, elle était professeur d’humanités, humanités au pluriel.

你知道，她是人文学科的教授，复数的人文学科教授。

Qu'ai-je été me mêler de discourir sur l'humanisme?

我为什么要参与人文主义的讨论？

Mais ça, c'est pas forcément une mauvaise chose, c'est aussi un pont entre nos différentes humanités.

但不一定是，也是我们不同人文之间的桥梁。

Le petit Lord compte bien plus de qualités humaines que son grand-père et toute sa caste réunis.

位小领主的人文素质比他祖父和他所有种姓加起来还要多。

Plus qu'un homme de science, la France perd ce soir un fervent défenseur de l'environnement, un grand humaniste.

- 不仅仅是一个科学家，法国今晚失去了一位狂热的环境捍卫者，一位伟大的人文主义者。

À cette époque-là, des humanistes payés par le roi étaient chargés d'enseigner des disciplines que l'Université de Paris ignorait.

当时，由国王支付的人文学者负责教授巴黎大学不知道的学科。

La ministre de la Culture salue " la plume de combat de G.Perrault, dont l'humanisme a guidé son engagement" .

文化部长向“G. Perrault 的战斗之笔致敬，他的人文主义指导了他的承诺” 。

Certes, mais les grands maîtres de la Renaissance ont aussi été les pionniers de l’esprit humaniste, qui est maintenant devenu notre plus gros handicap.

“很好，不过文艺复兴的大师们开创的人文精神，现在成了一种碍的东西。”

J'ai fréquenté autrefois des humanistes parisiens, cent fois je les ai entendus dire «il y a les hommes» , et c'était autre chose!

我曾经经常拜访巴黎的人文主义者，一百次我听到他们说“有男人” ，那是另外一回！

Et là, nous parlerons de l'usage du français. Nous parlerons aussi des valeurs que le français véhicule, nos valeurs d'humanisme qui partout dans le monde doivent se développer.

届时，我们将讨论法语的使用，也会讨论法语所承载的价值观，也就是我们的人文价值观，它应当在世界范围内得到发展。

En cette fin du 19e siècle, le développement des sciences des techniques et de l'industrie, inquiète les artistes sur le peu de place laissée à l'humain, et à la sensibilité.

在19世纪末，自然科学和工业技术迅速发展，很多艺术家忧心留给人文的空间越来越小，知觉感受越来越少。

Elle a déclaré que son pays voulait également promouvoir les échanges interpersonnels avec la Chine et renforcer la coopération dans la formation linguistique et dans les services de santé.

她说，她的国家还希望促进与中国的人文交流，并加强在语言培训和卫生服务方面的合作。

Malgré les ordres, malgré la tension, ce fut bien la volonté de deux hommes dotés d'une grande intelligence politique et humaine, qui a permis d'aboutir à un compromis relativement satisfaisant pour toutes les parties.

尽管有命令在身，尽管局势紧张，但正是两个具有高超政治智慧和人文智慧的人的意志，才有可能达成各方都相对满意的妥协。

L’adversaire de Julien était un académicien des Inscriptions, qui, par hasard savait le latin ; il trouva en Julien un très bon humanisme, n’eut plus la crainte de le faire rougir, et chercha réellement à l’embarrasser.

于连的对手是铭文学院的院士，碰巧也懂拉丁文；他发现于连是个很好的人文学者，也就不怕让他受窘脸红了，于是真想方设法让他下不来台。