Ils représentaient des symboles à forme vaguement humaine reproduits sur une carte de géant.

像张巨画中无数刚能看出的小符号。

Il semblait transformé en caméléon humain.

他似乎成了一的变色龙。

Tu as très bien entendu. Des humanoïdes, si tu préfères.

“你听得没错，你也可以叫，机器。”

Alexei, ému, promit de l'aider à retrouver sa forme humaine.

阿列克谢听后深受触动，他承诺会帮助米哈伊尔恢复。

Nexi, robot mobile, habile et sociable, est un robot humanoïde capable d'interagir avec les humains.

Nexi是一个可以移动的机器，很灵巧，善于交际，是一能够与类互动的机器。

Avec son dernier souffle, la sorcière prononça un enchantement, et Mikhaïl retrouva sa forme humaine.

在生命的最后时刻，女巫施下了最后的咒语，米哈伊尔瞬间恢复了。

Cette impétueuse pluie d'humains s'éparpilla sur la surface, démultipliant le nombre de formes humaines sur la ville bidimensionnelle.

磅礴的“雨”撒落在平面上，使二维城市中的迅速密起来。

Les robots humanoïdes qui ont une forme humaine ont même l'air de réfléchir, ils froncent ses sourcils, semblent hésiter.

长得和类一样的机器好像还会思考，它们皱起眉头，似乎在纠结。

Il se rappela qu'il avait vu de nombreuses peaux à formes humaines sur la route, dont certaines déchiquetées et incomplètes.

他想起来了，一路上不时看到有样的软皮，有的已破损不全。

Là, nous passons la nuit sous forme humaine.

在那里，我们以度过了夜晚。

Cette structure humanoide permet de faire effectuer au robot une quantité de tâches d'assistance ménagère.

- 结构允许机器执行许多家庭援助任务。

L'entrepreneur touche à tous les domaines, comme récemment lancement de son robot humanoide, nommé Optimus.

位企业家涉足所有领域，例如最近推出了名为 Optimus 的机器。

L'humanoide Ameca est aujourd'hui l'un des prototypes les plus aboutis.

Ameca 机器是当今最成功的原型之一。

Il avait l’air d’une cariatide en vacances ; il ne portait rien que sa rêverie. Il regardait la place Saint-Michel.

活象是那门旁的一根石柱，显得百无聊赖，他心里除了杂乱的遐想以外便空无所有。他瞪眼望着米歇尔广场。

C'est en tout cas le rêve de cet homme, Abderrahmane Kheddar, le papa de ce robot humanoïde.

无论如何，是个的梦想，Abderrahmane Kheddar，个机器的父亲。

Ou une simple machine dont l'apparence humaine et l'intelligence artificielle nous trompent en le faisant se rapprocher d'un humanoïde particulièrement convaincant ?

还是一台外表和类相似、具有工智能的机器，让我们误以为它是一个特别逼真的机器？

Combien de scénarios de films, combien de livres de science-fiction ont installé les robots humanoides au coeur de nos vies pour l'avenir?

有多少电影剧本，有多少科幻小说将机器安装在我们未来的生活中心？

Ces monstres anciens, capables de prendre forme humaine, se cachent dans la foule, pratiquent l'assassinat, et intriguent jusque dans la cour du roi !

些能够化为的远古怪物，隐藏在群中，练习暗杀类，甚至在国王的宫廷里实施阴谋诡计！

Tout d'un coup, j'ai perdu mon apparence d'homme et ils ont vu un crabe qui s'échappait à reculons de cette salle si humaine.

突然间，我失去了，他们看到一螃蟹从个非常性化的房间里向后逃跑。

Jamais la mine ne chômait, il y avait nuit et jour des insectes humains fouissant la roche, à six cents mètres sous les champs de betteraves.

煤矿远不停工，不论白天黑夜，些的昆虫，总在甜菜地底下六百米的深处挖着岩层。