La Convention définit les privilèges et immunités accordés à l'Organisation et à ses fonctionnaires.

《公约》界定了联合国及其工作人员所享有的权和豁免。

Des raisons de sécurité juridique militaient contre l'abrogation rétroactive de l'avantage dont jouissait ce groupe.

出于法律确定性的理由，不应追溯性地废除这个群体享有的权。

D'autres ont appelé l'attention sur la question des prérogatives et pouvoirs d'éventuels membres permanents supplémentaires.

其他代表提请注意应让任何新常任理事国享有权和权力的问题。

Ces services ne sont accordés qu'au personnel jouissant des privilèges diplomatiques.

情况下都只协助享有外交权的工作人员。

La Cour internationale de Justice jouit d'un immense prestige et d'une grande confiance.

国际法院享有广泛的权和信任。

Ils sont détenus avec les prisonniers ordinaires et bénéficient des mêmes privilèges.

他们与通囚犯关押起，并享通囚犯可以享有的同样权。

Ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés.

那正受苦的人或者说那不幸的人，理应得到那享有权的人的援助。

Ces hommes étaient des meurtriers privilégiés.

这人是享有权的谋杀者。

Or, le propre des États est de pouvoir en tout temps et toute circonstance, affirmer leur souveraineté.

然而国家享有的权是能够任何时候和任何情况下重申它们的主权。

Le Comité est également préoccupé par le maintien d'une autre disposition de l'article 10 abolissant tout privilège.

委员会还对继续保留第10条中关于不允许享有权的另规定表示关。

Des documents protégés peuvent être présentés dans une procédure de conciliation en vue de faciliter un règlement.

调解程序中可以提交享有权的文件,以期推动和解。

Les privilèges et immunités dont jouit un fonctionnaire international lui sont conférés dans le seul intérêt des organisations.

国际公务员所享有的权和豁免完全是为了组织的利益而授予他们的。

Les nouveaux membres permanents doivent jouir des mêmes prérogatives et des mêmes pouvoirs que les membres permanents actuels.

新的常任理事国必须享有目前常任理事国所享有的同样的权和权力。

Nous sommes favorables à ce que les nouveaux membres permanents disposent des mêmes prérogatives que les membres actuels.

我们赞成新的常任理事国享有现任常任理事国所享有的同样的权。

Or, des documents protégés peuvent être présentés dans une procédure de conciliation en vue de faciliter la transaction.

可以调解程序中提交享有权的文件,以期推动和解。

En tant que candidat potentiel à l'entrée dans l'Union européenne, la Bosnie-Herzégovine bénéficie d'une relation privilégiée avec l'Union.

作为欧洲联盟的个潜候选国，波斯尼亚和黑塞哥维那享有与欧盟的权关系。

Il est inacceptable que le coût de l'irresponsabilité de quelques privilégiés soit assumé par les dépossédés de la Terre.

由地球上的无所有者承担由少数享有权的人的不负责任的行为造成的损失，是不可接受的。

La famille est la cellule de base de la société et le cadre privilégié pour les relations entre individus.

家庭是社会的基础细胞和个人享有社会化权的单位。

Beaucoup de maris ont plus d'une partenaire, mais si une épouse leur conteste ce privilège, elle s'expose au risque d'être battue.

目前，男子享有的夫多妻的传统权利现金经济中已被严重扭曲，现金经济中，男子可以娶多个妻子和女友，但不用全部供养她们，许多丈夫不只个妻子，而且反对丈夫享有这种权的妻子被丈夫殴打。

Les privilèges et immunités reconnus à l'Organisation en vertu de l'Article 105 de la Charte sont conférés dans l'intérêt de l'Organisation.

联合国依据《宪章》第百零五条所享有的权和豁免是为本组织的利益而授予的。