La mortalité de cause non obstétricale sera réduite de 60 %.

妇因非因死亡的百分比则应减少60%。

Le nombre des examens gynécologiques préventifs augmente chaque année.

每年接受预防性检查的人数已呈上升趋势。

Les soins obstétricaux essentiels sont portés à 94 % avec la formation des accoucheuses traditionnelles.

随着对传统接生员的培训，基本的治疗的覆盖率为94%。

Ce chiffre comprend 14,7 décès attribués à des causes liées à l'obstétrique.

这一数字包括因因死亡的14.7人。

Des données seront recueillies pour déterminer la disponibilité et suivre l'utilisation des services d'obstétrique.

将收集数据以监测服务的提供情况和使用情况。

De nombreux pays n'investissent pas suffisamment dans les soins obstétriques de première nécessité.

许多国的基本保健投资仍然不足。

De nombreux pays n'investissent pas suffisamment de ressources dans les soins obstétriques de première nécessité.

在许多国，对基本护理的投资仍不足。

Une section distincte était consacrée à l'action visant à en finir avec la fistule obstétricale.

报告还专门用一个章节谈到根除瘘管病的努力。

On a davantage pris conscience de la fistule obstétricale et reconnu qu'elle posait problème.

对瘘管病问题的了解和认增加。

Les urgences obstétriques sont transférées à l'hôpital central Joseph Nathaniel France.

急诊转诊的接受单位是约瑟夫·纳塔涅尔·弗朗斯总医院。

Des conseils et une assistance sont offerts à la maternité et dans les centres de santé.

在医院的和各卫生中心进行诊察时，亦会继续提供有关方面的指引和协助。

En prison, la mère et l'enfant occupent un quartier spécial, similaire à un service de maternité.

该名母亲及其子女被安排入住一个类似病房的特别房间。

Il serait utile de connaître le niveau d'accès aux services d'obstétriques d'urgence pour les femmes enceintes.

了解孕妇获得急诊接生服务的情况，是很有帮助的。

Les services obstétriques des hôpitaux de comté et des cliniques privées sont des établissements de niveau secondaire.

县医院和私人医院的病房属于二级机构。

Le service d'obstétrique dans les hôpitaux publics fournit des soins prénatals et des soins hospitaliers pour l'accouchement.

公营医院的提供专前护理服务和分娩期间的住院服务。

Un premier accouchement présente le plus fort risque de fistule obstétricale et exige une surveillance plus attentive.

首次分娩瘘管病的风险最大，需要更密切监测。

Pour les femmes vivant avec une fistule obstétricale, le traitement réussit dans 85 à 90 % des cas.

对患有瘘管病的妇女来说，有85％至90％的病例治疗可以治愈。

Les femmes qui vivent avec une fistule obstétricale supportent à la fois des conséquences médicales et sociales.

患有瘘管病的妇女面临疾病和社会后果。

À Garoowe, 21 sages-femmes ont reçu une formation à la fois aux soins obstétriques essentiels et aux soins d'urgence.

加洛威有21名助士接受基本的和紧急的两种护理。

Ces sages-femmes sont reconnues comme responsables locales capables d'agir au sein des mécanismes participatifs des systèmes de santé officiels.

助士已经接受了向土著妇女提供基本服务和从事指派的服务的培训，是公认的社区领袖，能够在官方保健系统的参与机制中发挥作用。