Les six autres examens médicaux obligatoires de la femme enceinte doivent être pratiqués chaque mois, à partir du quatrième mois de grossesse et jusqu'à la date de l'accouchement.
对于孕妇来说，首先必须在体检前，怀孕
第三个月结束。正是在这一审查卫生专业会给你文件“第一次产前检查”被用来声明怀孕。
La lenteur dans la mise en œuvre du PNDS, (la couverture en CSI rationalisé est encore faible, actuellement 50 centres de santé sont rationalisés sur les 200 prévus pour tout le pays) ; la non intégration des activités relatives à certaines composantes de la santé de la reproduction (cas des violences sexuelles dans les centres de santé), la faiblesse dans les prestations de soins, liées entre autres à l'insuffisance de formation ou à la démotivation du personnel ainsi que les amendes infligées aux mères qui se présentent tardivement à la consultation prénatale, constituent également un frein à l'utilisation des services.
国家卫生发展
案实施进展缓慢（经过调整合并健康中心覆盖
还很小，原本要在全国设立200个卫生中心目前只有50个）；某些生殖健康业务活动还没有整合在一起（如在卫生中心处理
暴力病例）；与培训不足和医务人员积极不高有联系医疗服务中弱点以及对孕妇迟迟不来做产前检查罚款，这一切也都构成了使用服务障碍。
Fermement résolu à combattre l'inégalité raciale dans le pays, le Gouvernement fédéral a entrepris certain nombre d'actions relatives à la santé des femmes noires : institution d'un examen pour dépistage prénatal de l'anémie falciforme; rédaction et publication d'un livre sous le titre « Adoption d'une optique d'équité dans l'attention aux différences dans le Pacte national pour réduire la mortalité maternelle et néonatale - Soins aux femmes noires »; inclusion d'une question sur la couleur dans les formulaires du Ministère de la santé et dans les systèmes d'information.
联邦政府决心解决巴西存在种族不平等，采取了与黑人妇
健康有关某些特定措施：在产前检查中实施镰状贫血检查；编写和出版一本名为“从平等角度关注国家减少产妇死亡和新生儿死亡条约中存在差异——对黑人妇护理”书；以及在卫生部调查表和信息系统中列入一个关于肤色问题。
Ce programme stratégique et le plan d'action doivent s'articuler autour de la sensibilisation qui valorise la médecine traditionnelle tout en soulevant le caractère fondamental des consultations prénatales régulières et la nécessité de sortir des considérations coutumières qui diabolisent la médecine moderne; l'accès aux services et à l'information sur les avantages des soins prénataux sur la santé de la femme enceinte, sur celle du bébé à naître; et l'amélioration des infrastructures routières, éducationnelles et sanitaires.
该战略案和行动计划应把重点放在以下：开展提高意识活动，在宣扬传统医学同时强调定期产前检查重要和摈弃妖魔化现代医学传统观念必要；提供服务及关于产前医疗对孕妇健康以及胎儿健康好处信息；改善道路、教育和卫生基础设施。
Les principales interventions reprises dans le dixième plan quinquennal comprennent l'enregistrement intégral des femmes enceintes, la fourniture des soins essentiels d'obstétrique ( environ 67 % des femmes enceintes ont fait l'objet d'au moins un examen médical prénatal), la mise en place de services d'accouchement ouverts 24 heures sur 24 dans les PHC et les CHC, le dépistage de l'anémie, la promotion de l'accouchement sans danger pratiqué par un personnel compétent, etc.
在第十个五年计划中重申主要干预措施包括孕妇100%登记、必不可少产科护理（约67%孕妇至少接受了一次产前检查）、初级保健中心和社区保健中心24小时提供服务、筛查贫血症、通过专门人才推广安全分娩，等等。
En ce qui concerne le projet prévention de la transmission mère - enfant (P.T.M.E. ), les effets attendus sont que l'on parvienne à réduire de 20 pour cent la proportion de nourrissons séropositifs, et que l'on facilite l'accès au conseil - dépistage volontaire à toutes les femmes reçues en consultation prénatale, ainsi que l'accès à la prise en charge médicale, nutritionnelle et psycho - sociale des enfants séropositifs.
关于预防母婴传染计划(P.T.M.E.)， 要到达目标是要减少20%艾滋病毒检测呈阳新生儿，便每一个接受产前检查妇自愿接受咨询和筛查，并且承担感染艾滋病毒儿童医疗、饮食和社会心理治疗费用。
Les prestations en matière de santé fournies à la femme enceinte bénéficiaire des groupes A et B (soins gratuits) du Fonds national de santé (FONASA), ainsi que des groupes C et D (10 à 20 % de participation aux frais), sont les suivantes: contrôle prénatal, soins à l'accouchement, contrôle postnatal et distribution d'aliments (Programme d'alimentation complémentaire destiné aux enfants de moins de 6 ans et aux femmes enceintes).
属于国卫基金A组和B组(免费保健)怀孕妇，以及国卫基金C组和D组(需付10%至20%费用)怀孕妇所享受保健福利如下：产前检查、分娩护理、产后检查和食物供给(通过向六岁以下儿童及孕妇提供食物补充食物署补给)。
La plus récente évaluation du Ministère de la santé a montré l'efficacité du programme en matière de santé de la reproduction et de santé sexuelle : il a accru l'offre dans les domaines suivants : soins prénataux, soins aux enfants, planning familial et aide gynécologique; il a aussi amélioré la lutte contre l'hypertension (ce qui a un impact sur la mortalité maternelle) et des maladies sexuellement transmissibles.
卫生部最近评估显示了该案在生殖和健康领域产生效果：它增加了在产前检查、子照顾、计划生育和妇科诊治提供服务，并且改进了对高血压（对产妇死亡率有影响）和传播疾病控制。
Une amélioration générale des soins de santé pendant la grossesse, l'accouchement et la période puerpérale est à noter : le pourcentage de femmes dont la première visite médicale a lieu après le troisième mois est revenu de 25 % à 16 %, le nombre moyen d'échographies correspond aux recommandations des protocoles nationaux et, tout comme pour les Italiennes, le mois de leur première échographie est généralement le troisième.
已经全改善了怀孕期、分娩和产褥期保健服务：怀孕三个月后进行首次产前检查妇百分比（从25%到16%）、做回波描记术平均次数都符合国家议定书提出建议，而且就像意大利妇一样，她们首次做回波描记术月份一般在怀孕第三个月。
Dans le cadre du programme maternel périnatal qui relève du Plan de réduction de la mortalité maternelle on s'attache à étendre les contrôles prénatals et le suivi des accouchements en établissement avec fourniture de médicaments en vue de soins gratuits dans les zones pauvres pour 24 % des accouchements enregistrés dans le pays (environ 150 000) et pour 10 % des cas d'urgence en obstétrique.
目前也在执行一项保护产妇计划，它是降低母亲死亡率计划组成部分。 由于该计划执行，扩大了产前检查覆盖，对新生儿护理已形成制度，在贫困地区用药是免费，受益婴儿占全国全部新生儿24%（约为150 000），其中有10%为产科急诊。
L'État, par le biais de ses politiques en matière de santé, a introduit la gratuité des prestations pour les usagers appartenant au système public pour le premier niveau des soins, principalement pour les soins aux enfants en bonne santé, le contrôle prénatal, la distribution d'aliments au titre du Programme d'alimentation complémentaire et les consultations médicales générales.
通过实施健康政策，国家已经做到向公共保健制度使用者（男/）提高免费初级保健服务，主要包括健康儿童监测、产前检查、提供营养供餐案规定食物和一般疾病会诊。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
比，产后检查
