Elle pouvait aider, par exemple, à mettre en œuvre le nouveau partenariat stratégique entre Asie-Afrique.

例如，它可以为新亚非战略伙伴关系后续工作提供帮助。

La participation de spécialistes et d'experts aux réunions de l'AALCO en enrichit les débats.

专家顾问参与亚非法律协商组织会丰富了讨论内容。

Ce projet a contribué à promouvoir la coopération Sud -Sud en Asie et entre l'Asie et l'Afrique.

该项目促进了亚洲地区和亚非之间南南合作。

Quatrièmement, le Japon appuiera pleinement le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique annoncé au Sommet Asie-Afrique.

第四，日本将充分支持在亚非首脑会布新亚非战略伙伴关系。

L'examen des activités de la Commission du droit international (CDI) est une obligation statutaire de l'AALCO.

审国际法委员会工作，亚非法律协商组织一项法定义务。

Le Sommet Asie-Afrique, tenu à Jakarta en avril dernier, a officialisé différentes voies qui existaient pour cette coopération.

今年4月在雅加达亚非首脑会为此类合作正式确立了各种渠道。

L'AALCO est la seule organisation intergouvernementale influente composée d'États africains et asiatiques et chargée de traiter de questions juridiques.

亚非法协亚非地区唯一具有影响力政府间法律组织。

La CNUCED devait également continuer de contribuer aux processus régionaux et interrégionaux, dont le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique.

贸发会还应继续为区域和区域间进程作出贡献，包括实施新亚非战略伙伴关系。

Durant la période considérée, l'AALCO a été représentée aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de l'Assemblée générale.

在本报告所述期间，亚非法律协商组织代表出席了联合国大会第五十七届和第五十八届会。

Le Comité juridique consultatif afro-asiatique, qui couvre plus de 40 pays d'Asie et d'Afrique, a exprimé ses préoccupations sur le sujet4.

由40多个亚洲和非洲国家组成亚非法律协商委员会对这一问题表示关切。

Par l'acquisition d'un nouvel espace, l'AALCO va acquérir une nouvelle dimension et va pouvoir étendre l'ensemble de ses activités.

新家建成将使亚非法律协商组织所有活动拓新范围和提高深度。

Le rapport examine les activités de l'AALCO en mettant l'accent sur ses relations avec le système des Nations Unies.

该报告回顾了亚非法律协商组织各项活动，侧重其与联合国系统关系。

Les questions juridiques concernant l'environnement et le développement sont à l'ordre du jour de l'AALCO depuis plus de 30 ans.

30多年来，有关环境与发展法律问题一直列在亚非法律协商组织程。

C'est pourquoi j'avais personnellement proposé aux États Membres d'envisager d'inclure cette question dans le programme de travail de l'AALCO.

为此，我个人曾提，各成员国应考虑将这一主题纳入亚非法律协商组织工作方案。

Depuis sa création, elle a contribué aux travaux de la Commission en lui faisant part des points de vue afro-asiatiques.

亚非法律协商组织自成立以来，一直通过提出亚非方面观点而促进国际法委员会工作。

La CNUCED devait continuer de contribuer aux processus régionaux et interrégionaux, dont le SGPC et le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique.

贸发会应该继续为区域和区域间进程，包括普惠制和新亚非战略伙伴关系作出贡献。

Les questions juridiques concernant l'environnement et le développement sont à l'ordre du jour de l'AALCO depuis plus de 30 ans.

与环境和发展相关法律问题三十多年来一直列在亚非法律协商组织程。

L'objectif du partenariat afro-asiatique était de relier un réseau de 10 organisations membres dans sept pays africains avec Technonet Asia.

亚非伙伴关系目标将非洲7个国家由10个成员组织组成网络与亚工信息网连接起来。

Alors, le Comité pourra également servir de centre de documentation sur le droit international au service des États asiatiques et africains.

然后委员会才能够发挥作用，成为为亚非国家服务国际法文件中心。

Le thème de ce sommet sera : « Revigorer l'esprit de Bandung : œuvrer en vue d'un nouveau partenariat stratégique entre l'Asie et l'Afrique ».

这次首脑会主题“发扬万隆精神：建立新亚非战略伙伴关系”。