Mon objectif, c'est en mai, trouver l'autre moitié.

我的目标是在五月找到另一半。

La fête des Bateaux-Dragons se déroule chaque année le 5 mai du calendrier lunaire.

端午节每年在农历的五月初五。

Si tu y vas en avril, mai, tu es tranquille.

如果你们在四、五月去这个地方，你们会过得很安静。

Non, y'a pas de mai, c'est un sacrifice satanique.

不，但是五月，这就是撒旦的牺牲。

La chaleur était étouffante malgré l’heure tardive et bien qu’on ne fût qu’en mai.

热浪使人，使现在已经很晚了，而且现在只是五月份。

Dans l'histoire un peu plus récente, il y a eu bien sûr Mai 68.

新近历史上，然有68年五月风暴。

Amérique du Nord, il migre chaque année du Mexique jusqu'au Canada entre mai et juillet.

在北美洲，每年五月至七月间从墨西到加拿大。

A ce stade là, au mois de mai- juin, c'est très bien.

在这个阶段，五月到六月是非常合适的。

Toujours est-il que courant mai les versaillais commencent à bombarder la ville.

尽管如此，在五月，凡尔赛宫开始轰炸这座城市。

Flor de mayo plus qu'il n'en faut.

五月的繁花绰绰有余。

Cependant les mauvais jours étaient venus avec le mois de mai, — novembre des zones boréales.

从五月份起——也就是北半球的十一月——天气转坏了。

Idéalement, si tu as le choix, je dirais la deuxième quinzaine de mai.

理想情况下，如果你可以选择的话，我觉得五月下旬更好。

J. : En cela, vous considérez qu'on ne pourrait plus refaire Mai 68?

这方面，你认为我们不能再让五月风暴重演了？

Marc : En mai. Je saurai les dates exactes début avril.

五月。我在四月初才会知道确切的日期。

Pour Kodomonohi, quelques autoroutes au Japon, remplacent ces manches à air par des carpes entre avril et mai.

为了庆祝男孩节，在四月到五月之间，日本的几条高速公路，将风向标换成了鲤鱼旗。

Il s’agit d’une fête annuelle célébrée le dernier dimanche de mai par les enfants en l’honneur de leur mère.

这是一个一年一度的节日，孩子们在五月的最后一个星期天对他们的母亲表达敬意。

Après-guerre, la loi fixe la date au dernier dimanche de mai.

战争结束后，在法律上将这个日期定在五月的最后一个星期天。

Lui, il fleuri, le cerfeuil des fous, au mois de mai, donc il prend le relais en quelque sorte.

疯人芹菜在五月份开花，所以它在某种程度上接替了森林芹菜。

Koinobori est une décoration pour la fête qui a lieu le 5 mai, on dit aussi Tango no sekku.

鲤鱼旗是五月五日庆祝节日的一种装饰，我们也称之为Tango no sekku。

Enfin, dans la dernière semaine de mai, le professeur McGonagall le retint à la sortie d'un cours de métamorphose.

终于，到了五月的最后一个星期，麦格教授在变形课后把他留了下来。