Deux paires de gants pour tous les boxeurs. Elles sont accrochées dans le coin et servent à tour de rôle. Les volontaires se changent dans la foule et il commence à faire frais.

整个比赛就只有二副拳击手套。参赛自愿。

L'Assemblée nationale est dirigée par un président et un premier et deuxième vice-présidents.

国民议会由主席、第一副主席和第二副主席领导。

M. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté à la tribune.

隆迪共和国第二副总统加里埃尔·恩蒂塞泽拉纳先生在陪同下走上讲台。

M. Gabriel Ntisezarana, second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté de la tribune.

隆迪共和国第二副总统加里埃尔·恩蒂塞泽拉纳先生在陪同下走下讲台。

Le Séminaire a été ouvert par le deuxième Président adjoint de la Commission, M. Enrique Candioti.

讲习会由委员会第二副主席恩里克·坎迪奥蒂先生主持开幕。

La Cour a encore été renforcée par l'élection récente d'un deuxième procureur adjoint.

最近选举了第二副检察官，使法院得到进一步加强。

Il est dirigé par un Président, un Premier Vice-Président et un Deuxième Vice-Président.

参议院由主席、第一副主席和第二副主席领导。

Pendant ce temps, l'ex-Deuxième Vice-Présidente, Alice Nzomukunda, rentrait au Burundi après six mois d'exil.

同时，前第二副总统艾丽斯·恩达在流放个月之后隆迪。

Il a été noté que, pendant l'intersession, le Groupe des États d'Asie avait présenté la candidature de M. Shahbaz (Pakistan) au poste de président, le Groupe des États d'Afrique avait présenté celle d'Olawale Maiyegun (Nigéria) au poste de premier vice-président, le Groupe des États d'Europe orientale, celle de Jivan Tabibian (Arménie) au poste de deuxième vice-président, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, celle de Luis Alberto Padilla (Guatemala) au poste de troisième vice président, et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, celle de David Nelson (Canada) comme rapporteur.

据指出，在闭会期间，亚洲国家组提名Shahbaz（巴基斯坦）为候任主席，非洲国家组提名Olawale Maiyegun （尼日利亚）为候任第一副主席，东欧国家组提名Jivan Tabibian（亚美尼亚）为候任第二副主席，拉丁美洲和加勒比国家组提名Luis Alberto Padilla （危地马拉）为候任第三副主席，西欧和其他国家组提名David Nelson（加拿大）为候任报告员。

Pendant l'intersession, le Groupe des États d'Asie a présenté la candidature de Shahbaz (Pakistan) au poste de Président, le Groupe des États d'Afrique a présenté celle d'Olawale Maiyegun (Nigéria) au poste de Premier Vice-Président, le Groupe des États d'Europe orientale, celle de Jivan Tabibian (Arménie) au poste de Deuxième Vice-Président, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, celle de Luis Alberto Padilla (Guatemala) au poste de Troisième Vice-Président, et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, celle de David Nelson (Canada) comme Rapporteur.

在闭会期间，亚洲国家组提名Shahbaz（巴基斯坦）为候任主席，非洲国家组提名Olawale Maiyegun （尼日利亚）为候任第一副主席，东欧国家组提名Jivan Tabibian（亚美尼亚）为候任第二副主席，拉丁美洲和加勒比国家组提名Luis Alberto Padilla （危地马拉）为候任第三副主席，西欧和其他国家组提名David Nelson（加拿大）为候任报告员。

Compte tenu de la rotation des postes selon le principe de la répartition régionale, la composition du Bureau pour la quarante-cinquième session sera la suivante: Président - Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; premier Vice-Président - Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; deuxième Vice-Président - Groupe des États d'Afrique; troisième Vice-Président - Groupe des États d'Asie; et Rapporteur - Groupe des États d'Europe orientale.

鉴于必须按照区域分配轮流担任主席团成员，麻委会第四十五届会议的主席团成员将来自下列区域组：主席——西欧和其他国家组；第一副主席——拉丁美洲和加勒比国家组；第二副主席——非洲国家组；第三副主席——亚洲国家组；报告员——东欧国家组。

D'après les propositions présentées par le Secrétaire général dans de récents rapports, dans le cadre des opérations de maintien de la paix, le deuxième Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (coordination des activités humanitaires et des activités de développement) est habituellement le représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ce qui garantit l'adoption d'une approche intégrée et coordonnée de la mission.

根据秘书长在最近的报告中提出的建议，在维持和平行动中，秘书长第二副特别代表(负责人道主义和发展协调事务)通常是联合国开发计划署（UNDP）的驻地代表，为的是确保以综合和协调的办法处理特派团任务。

Le Représentant spécial a été reçu à Malabo par les membres du Gouvernement ci-après : le Premier Ministre, le Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale, le Ministre de l'intérieur et des collectivités locales et le second Vice-Premier Ministre, le Ministre de la justice et du culte, la Ministre des affaires sociales et de la condition de la femme et le Vice-Ministre de la sécurité nationale.

特别代表在马拉博会见了以下政府代表：总理、外交和国际合作部长、内政和地方社区部长兼第二副总理、司法和教部长、社会事务和妇女地位部长，和国家安全部副部长。

La situation politique a été instable dans la région du sud-ouest de Baidoa où le différend, provoqué par la lutte pour la direction de l'Armée de résistance Rahanweyn (RRA), entre les forces loyales au Président de la RRA, Hasan Muhammad Nur Shatigadud, et les forces de Shaykh Adan Madobe, premier Vice-Président, et Muhammad Ibrahim Habsade, deuxième Vice-Président, a pris la forme d'un conflit sporadique et revêtu des aspects de lutte interclanique.

西南部的拜多阿地区的政治局势一直不稳定，争夺拉汉温抵抗军(抵抗军)领导权的斗争触发了忠于抵抗军主席Hasan Muhammad Nur Shatigadud的部队和第一副主席Shaykh Adan Madobe和第二副主席Muhammad Ibrahim Habsade的部队之间的争端，出现了零星的冲突，而且具有部族间冲突性质。

À sa 2e séance, le 10 mai, le Président de l'Instance a fait office d'animateur et des présentations ont été faites par Njuma Ekundanayo, Vice-Présidente de l'Instance, Kyung-wha Kang, Présidente de la Commission de la condition de la femme, Stella Tamang, Présidente de l'organisation Indigenous Women's Caucu, Fanny Pocaterra, au nom de Noeli Pocaterra, Seconde Vice-Présidente de l'Assemblée nationale vénézuélienne.

在5月10日第2次会议上，主席担任主持人，下列人士作了发言：论坛副主席Njuma Ekundanayo；妇女地位委员会主席Kyungwha Kang；国际土著妇女核心小组主席Stella Tamang；Fanny Pocaterra，代表委内瑞拉国民大会第二副主席Noeli Pocaterra。

Étant donné les immenses problèmes logistiques et la nécessité d'une coordination efficace avec la multitude d'intervenants dans l'opération de DDRRR, je me propose de nommer à la MONUC un second représentant spécial adjoint qui sera chargé des opérations et de la gestion, y compris de tous les aspects ayant trait à l'appui du programme de DDRRR.

解除武装、复员、遣、重新安置和重社会工作直接产生了后勤方面的挑战，并且需要与各方面行动者开展复杂的协调工作，因此，我打算任命第二副特别代表前往联刚特派团，负责业务活动和管理工作，包括解除武装、复员、遣、重新安置和重社会方案的所有支助工作。

Le Comité consultatif est convaincu de l'importance du rôle de la coordination, mais compte tenu de la structure de la mission, telle qu'elle apparaît sur l'organigramme fourni (voir ibid., annexe), la création d'un second poste de représentant spécial adjoint ne semble pas nécessaire, en tout cas pas avec rang de Sous-Secrétaire général.

尽管咨询委员会相信协调作用十分重要，但该特派团组织结构图所列体制似乎并不支持设立第二副特别代表这一员额，他至少不在助理秘书长一级。

Par ailleurs, une fois encore, le Nigéria engage l'Assemblées des États parties à élire un ressortissant de la région de l'Afrique au poste de deuxième procureur adjoint compte tenu de la nécessité d'assurer une représentation géographique équilibrée et du fait que la plupart des premières affaires qu'instruira la Cour concerneront cette région.

此外，尼日利亚再次敦请缔约国大会选举非洲地区的一位公民担任第二副检察官，这是因为必须保证平衡的地理代表，并考虑到国际刑事法院所受理的第一批案件大都涉及非洲地区。

Les premier et deuxième Vice-Présidents, Martin Nduwimana et Alice Nzomukunda, le Président du Sénat, Gervais Rufyikiri, et plusieurs autres ministres les ont reçus et leur ont exposé leurs vues sur l'ensemble de la situation dans le pays et la région et sur les principaux défis à relever par le pays.

第一副总统马丁·恩杜维马纳和第二副总统艾丽斯·恩佐孔达、参议院议长热尔韦·吕夫伊基里，以及政府几位部长接见了评估团，并提供了他们对该国及该区域总体形势的评估，以及他们对该国所面临重大挑战的看法。

Compte tenu de la rotation des postes selon le principe de la répartition régionale, la composition du Bureau pour la quarante-cinquième session est la suivante: présidence: États d'Europe occidentale et autres États; première vice-présidence: Amérique latine et Caraïbes; deuxième vice-présidence: Afrique; troisième vice-présidence: Asie; rapporteur: Europe orientale.

考虑到在地域分配的基础上实行职位轮换制，麻委会第四十五届会议主席团的成员分别从下述区域组中选出：主席—西欧及其他国家组；第一副主席—拉丁美洲和加勒比国家组；第二副主席—非法国家组；第三副主席—亚洲国家组；报告员—东欧国家组。